151 - La boiteuse

Une personne à la démarche mal assurée qui transporte des œufs en vrac ! On s'attend aussitôt à ce que quelques uns de ces œufs se choquent et anticipent sur la réalisation d'une omelette. C'est l'image qui vient immédiatement à l'esprit en écoutant le premier couplet de cette chanson énumérative. S'ensuivent tous les animaux de la basse-cour qui font l'intérêt des marchés de campagne, avec, selon les versions, poules, coqs, dindes, oies, canes et parfois chiens, cochons ou vaches. La succession n'est là que pour renforcer l'allure brinquebalante, à grand renfort d'onomatopées. Pour reprendre un débat sans fin, cette fois c'est bien l’œuf qui a fait la poule.

Plusieurs autres chansons utilisant l'image de la boiteuse et de son panier se retrouvent dans le répertoire traditionnel. Cela va de la ronde enfantine aux paillardes.

Pour écouter la chanson et lire la suite:

Cette chanson a été collectée a plusieurs reprises, sous cette forme, dans le pays de Chateaubriant et en Ille et Vilaine. On trouve aussi dans les mêmes secteurs une chanson à danser la ronde où la boiteuse s'en allant au bois cueillir la violette rencontre successivement le roi, la reine, le loup et le diable. On est encore loin des chansons grivoises ou paillardes, mais un élément nous y entraîne rapidement : le panier. Le double sens est déjà présent dans certaines variantes. Ici, le panier est dans la hotte. Dans la chanson de marins notée par le commandant Armand Hayet (1) cela devient beaucoup plus explicite :

Quand la boiteuse va-t-au marché,

Avec son beau petit panier

Elle s'en va, rouli-roulant,

Ah! Maman ne pleurez pas tant!

Et après quelques aventures le doute n'est plus permis :

Alors elle se met à crier :

" Tu défonces mon petit panier!"

Quand la boiteuse r'vient du marché,

Qu'apporte-t-elle dans son panier?

Un petit mousse sur le chantier

Avant dix mois sera lancé !

Et encore, on est loin de la boiteuse du régiment :

Elle n’y va jamais sans son panier

Et elle s’en va le long de la rivière

Tortillant du cul, des fesses et du derrière

Pour en revenir à notre boiteuse marchande d'oeufs, il n'y a pas qu'en Loire-Atlantique qu'on la retrouve. Pour exemple voici la version enregistrée dans les années 50 à Mamou, en Louisiane, chantée par Bee Deshotels (2) :

Y avait boitine boiteuse qui z'allait au marché

Z' a portait sur sa tête des oeufs dans un panier

Les œufs s'en va rouli, roulant

Boiteuse derrière boiteuse devant

Nous irons au long du bois charmant

au second couplet c'est le beurre qui s'en va, fondine fondant.

Et pour finir avec le bois charmant on retrouve le roi, la reine qui se sont échappés d'une autre chanson de boiteuse !

Notes

1 – et aussi enregistrée à Nantes dans les années 40 par Claudie Marcel-Dubois pour les ATP ; à découvrir sur la base des archives du patrimoine oral de Dastum

2 – Sur le disque « Folksongs of the Louisiana acadians » Arhoolie AR 19021 – une version plus complète est disponible sur You Tube

interprète : Janick Péniguel

source : M. Leray de Pannecé – (44) collecté le 29 janvier 1972 par Jean Renaud et Rogatien Branchu

catalogue P. Coirault : La boiteuse au marché 1 (Randonnées diverses - N° 10307)

catalogue C. Laforte : Les animaux vont au marché (4-Jb-02)

Encore une boiteuse qui revient du marché

Elle portait dans sa hotte des œufs à pleins paniers

Les œufs allaient, rouli, roulant

Boiteuse derrière, boiteuse devant

Ah, ah, ah, ah

Amenez la boiteuse

Encore une boiteuse revenant du marché

Qui portait dans sa hotte des poules à pleins paniers

Les poules allaient, pipille ripille

Les œufs allaient, rouli, roulant

Boiteuse derrière, boiteuse devant

Ah, ah, ah, ah

Amenez la boiteuse

Encore une boiteuse revenant du marché

Qui portait dans sa hotte des chiens à pleins paniers

Les chiens allaient, aboyi, aboyant

Les poules allaient, pipille ripille

Les œufs allaient, rouli, roulant

Boiteuse derrière, boiteuse devant

Ah, ah, ah, ah

Amenez la boiteuse

Encore une boiteuse revenant du marché

Qui portait dans sa hotte des coqs à pleins paniers

Les coqs allaient, cocorico

Les poules allaient, pipille ripille

Les chiens allaient, aboyi, aboyant

Les œufs allaient, rouli, roulant

Boiteuse derrière, boiteuse devant

Ah, ah, ah, ah

Amenez la boiteuse.