Engagé pour un
baiser refusé ! Quoi, un simple baiser ? Sans commentaire;
vous vous ferez votre propre opinion. Toujours est-il que cette
situation est assez courante dans les chansons qui parlent de
l'engagement à l'armée. Le chagrin d'amour est certainement un bon
motif. L'aspect social en est un autre que nous avons déjà abordé.
Pas nécessaire d'être un « cadet de noblesse » pour
être contraint d'aller chercher ailleurs une carrière ou des
aventures que la vie au pays est bien en peine de procurer. Quitte à
revenir quelques mois ou années plus tard victime du mal du pays ou
regrettant la belle abandonnée sur un coup de tête. Encore heureux
qu'il n'ait pas songé à déserter sinon nous serions revenus à la
situation de la semaine dernière !
pour écouter la
chanson et lire la suite :
Le comportement des
deux protagonistes principaux doit vaguement vous rappeler quelque
chose (1). Baiser refusé, peine de cœur, départ pour
l'armée...c'est ce qu'on peut qualifier de situation classique. Vous
noterez que, cette fois, le capitaine rencontré, comme d'habitude,
sur la route s'en tire mieux. (2)
Ce qui fait donc
l'originalité de cette chanson c'est le torrent mélodramatique et
lacrymal qui transforme les petits chagrins d'amour en débordements
de rivières.
Cette version
recueillie en Ille et Vilaine(3), dans la région de Fougères,
n'explique pas vraiment pourquoi la belle verse tant de larmes. Est
ce du regret d'avoir laissé partir son amant au régiment ? Si
elle chante et pleure en même temps sa chanson est elle si triste ?
Pour en savoir plus il faut aller consulter d'autres versions de
cette chanson. Celle publiée par Guéraud, notre référent
habituel, ne vient pas non plus de Loire-Atlantique mais de
Chatellerault, dans les Deux Sèvres. Elle ne donne pas plus la
solution et il faut donc aller beaucoup plus loin pour trouver une
réponse. Une version notée en Ardèche nous apprend qu'à son
retour le militaire a trouvé sa belle mariée et qu'elle pleure
parce que son mari la bat. Elle aurait donc finalement fait le
mauvais choix en laissant partir son amant.
Il ne manque à ce
mélo qu'une fin moins pleurnicharde. Nous vous proposons celle de la
version Poitevino-deuxsèvrienne (4) :
le beau galant
z'a mis le pied par terre
Le chapeau z'en
main, belle me connais tu bien ?
Est ce mon habit
qu'a changé de plumage ?
Mais mon tendre
cœur n'a pas changé d'humeur
Notes
1 – si c'est
vraiment la première fois que vous arrivez sur ce blog, reportez
vous (entre autres) à la chanson de la semaine précédente.
2 – voir note n°
1
3 – d'habitude on se cantonne aux limites du département de Loire-Atlantique. Mais il y a aussi de belles chansons chez les voisins.
4 – page 126 dans
les « chants populaires du comté nantais et du bas Poitou »
d'Armand Guéraud.
interprètes :
Atelier chant de Dastum 44 à Besné en présence de Colette
Larchevêque, Elisabeth Cadoret, Jeannette Lebastard, Annie Kerneur,
Agnès Imbert, Rémy Vachon, Patricia Vallée (+ Anne-Gaëlle
Normand)
source :
Marie-Rose Chapdelaine, sur le CD « chansons traditionnelles
recueillies à Sougeal » - édité par l'Epille ; vol. 8
de la collection Aux sources du partrimoine oral (2003)
Catalogue P.
Coirault : engagé pour un baiser refusé (3005)
catalogue C.
Laforte : Le retour du soldat – la belle a pleuré (II,
I-17)
PAR UN DIMANCHE AU
SOIR
Par un dimanche au
soir
J'm'en fut faire mes
bamboches
Je m'en fus au
cabaret
C'était pour y
chanter
Dans mon chemin
rencontre
Rencontre mon
capitaine
Qui m'a dit, mon
garçon
C'est demain que
nous partons
Faut aller dire
adieu
A nos jolies
maîtresses
Et puis nous leur
dirons
Que c'est demain que
nous partons
Ah dis moi donc
ingrat
Pourquoi tu
m'abandonnes
Ah dis moi le sujet
qui me fait te
quitter
C'est pour un doux
baiser
Que j'ai voulu te
prendre
Tu me l'as refusé
Je me suis engagé
Cinq à six mois
après
Passant par son
village
Je me suis arrêté
Pour entendre
chanter
C'était ma
Joséphine
Assise à sa fenêtre
Qui chantait la
chanson
De son cher Louison
La belle a tant
pleuré
A tant versé de
larmes
Que rivières et
ruisseaux
Se sont tous remplis
d'eau
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire