119 - Voila ma journée faite

Délaissant pour une fois, nos sources enregistrées et les publications locales, nous sommes allés chercher cette chanson dans un recueil publié à Paris en 1910. Dans Chansons de métiers (1), Paul Olivier a regroupé environ 400 chansons associées au travail «  Soit qu'elles se chantent durant la tâche et s'appliquent à reproduire par la mélodie le rythme du travail auquel elles s'associent... soit qu'elles se chantent par pur délassement en dehors du travail dont elles sont la glorification et la manifestation extérieure ». Les chansons de la première catégorie sont plutôt rares, hors du milieu maritime (2). Celle ci est donc bien un divertissement d'après travail. Olivier la classe à la rubrique ouvriers d'usine et donne pour origine : Indret. Bien qu'il ne cite pas ses sources, d'autres collectes effectuées sur le même secteur confirment l'existence de versions proches.

pour lire la suite et écouter la chanson

118 - La complainte du Bois-Vert

La complainte criminelle est un genre qui n'a pas survécu à la télévision. Ce que les actualités nous donnent aujourd'hui quasiment en direct se transmettait aussi autrefois par ce média. Avant l'arrivée de la radio puis de la télé, la relation des événements marquants utilisait beaucoup la chanson diffusée sur feuille volante.
Nous avons déjà donné un exemple d'événement local traité de cette façon avec la chanson Les mystères de l'Erdre (1). La complainte du Bois Vert est plus récente mais correspond au même besoin de mémoire locale et utilise le même procédé : un texte lyrique et édifiant, n’hésitant pas à mettre l’accent sur les détails les plus affreux afin d’affecter les esprits.

Vous pouvez entendre l'enregistrement original de cette chanson dans le double CD Anthologie du patrimoine oral de Loire-Atlantique que nous avons publié en 2012. Depuis sa parution nous en avons appris un peu plus sur ce fait divers.

pour lire la suite et écouter la chanson:

117 - Chanson de la mariée (l'oiseau)

La rentrée est proche pour beaucoup d'entre vous ; déjà passée pour d'autres. Aussi, cette semaine nous allons commencer tout en douceur. Cette chanson vient compléter une série déjà publiée l'an passé (1). Elle se rapproche de la fameuse chanson de la mariée, formalisée jadis par l'abbé Gusteau. Habituellement elle est accompagnée de l'offrande d'un bouquet ou d'autres présents. Ici, ce sont des friandises ; mais son originalité tient dans la présence d'un oiseau.

La chanson a été notée chez Stéphane Glotin, de Campbon, qui la tenait de sa grand-mère : «  la chanson était chantée à la fin du repas de noce par les amies de la mariée qui lui offraient un plat de friandises dans lequel ils avaient mis un oiseau qui s'envolait quand elles soulevaient le couvercle. »

Si vous connaissez d'autres témoignages sur cette coutume n'hésitez pas à nous en faire part.

lire la suite et écouter la chanson

116 - Les gars de Guérande

Evadez vous avec la chanson traditionnelle. Quel beau slogan ! Cette chanson le met en pratique en nous offrant une nouvelle fois le récit de prisonniers qui retrouvent la liberté par une intervention féminine. Mais ici l'aide vient de l'extérieur, la fille du geôlier n'y est pour rien.

Après la publication de cette chanson, le blog de Dastum 44 prend quelques vacances. Nous nous retrouverons après le quinze août. Notre rentrée sera chargée en actualités avec la sortie attendue du CD « chants des plaisirs de la table » (1). En attendant vous pourrez nous retrouver dimanche 16 août, au festival « les celtiques de Guérande » du coté de la scène traditions orales (2).

écouter la chanson et lire la suite

115 - Le petit moine

La majorité des chansons qui trouvent place dans ce blog sont issues de collectes réalisées en Loire-Atlantique et mises en valeur par Dastum 44. Pour apprendre ces chansons vous disposez d'enregistrements numérisés, qui représentent des heures d'écoute (1). D'autres proviennent de sources plus anciennes, imprimées il y a plus de cents ans (Soreau, Guéraud...) ou plus récemment (Guériff, Dréan...). Nous les réinterprétons pour les rendre plus accessibles.

Une autre solution est d'apprendre directement des générations précédentes. C'est ce qu'a fait le chanteur que vous entendez aujourd'hui en apprenant le répertoire de ses parents. Suppression des intermédiaires : directement du producteur au consommateur !

La chanson du petit moine qui va voir les filles est présente dans tous les répertoires. L'histoire se déroule toujours de la même façon et la chute est identique. C'est souvent le refrain qui marque les différences d'une version à l'autre.

114 - Il est une fillette

Puisque les beaux jours de l'été nous incitent à fréquenter le bord de mer, voici une nouvelle chanson à résonance maritime. Il est d'usage dans certaines chansons de marins d'utiliser des termes techniques du bord pour désigner l'anatomie féminine. Ici, c'est toute la chansons qui est basée sur la comparaison entre la goélette et la beauté d'une fille. Sans que cela ne puisse passer pour une remarque sexiste, rappelons que dans la marine anglaise les bateaux sont systématiquement du genre féminin. La langue française est plus hésitante à ce sujet : un paquebot, un trois-mats, mais une chaloupe, une goélette...

Quand à l'analogie des termes utilisés, des questions restent sans réponse. Si les écoutilles sont passées dans l'argot pour désigner les oreilles, les écubiers sont plus malaisé à définir. Sur un bateau, ce terme désigne les orifices destinés au passage de la chaîne d'ancre. Mais ici, à votre avis ?

Mmmh ?

Passons à la suite.

Pour écouter la chanson et lire la suite

113 - L'Amiral Gervais

Nous allons fêter prochainement le 14 juillet commémorant la brise de la pastille. Profitons en pour glisser dans ce blog une petite chanson patriotique. Encore une fois ce texte, malgré les apparences, ne peut être classé dans le domaine de la tradition. Son auteur est connu : Il s'agit de Yann Nibor, véritable poète de la marine. Ses compositions ne sont pas des chants de marins mais des chansons sur la vie des marins.

Ce qui motive l'enregistrement de cette chanson c'est qu'elle correspond au travail effectué par l'association Dastum 44 sur les chansons liées à la guerre de 14-18. Elle est de la veine de tous ces textes qui préparent l'opinion au prochain conflit.

La conférence proposée sur ce sujet est présentée dans la rubrique « nos prestations ».

écouter la chanson et lire la suite