337 - Quand j'étais chez mon père

Ce type de chanson est tellement répandu dans les répertoires traditionnels que nous l'avons déjà rencontré, sous une autre forme (1). Ce n'est pas une raison pour se priver du plaisir d'y revenir. Pour échapper à un galant un peu lourdingue les jeunes filles utilisent, dans les chansons, des stratagèmes qui sèment le doute chez le gêneur. On en a vu se vanter d'une origine sociale un peu douteuse ou d'un risque sanitaire (2) pour écarter l'importun. Plus simplement, celle ci joue sur la corde sensible en se mettant à faire la pleureuse.

Pour écouter la chanson et lire la suite

Dastumla · 337 Le Galant Intimidé

Ce texte nous parle d'un temps que même les plus de vingt ans ne peuvent pas connaitre. C'était bien avant l'invention de la clôture électrique, bien avant la généralisation du fil de fer barbelé. En pays de bocage le champ n'était clos que de haies et fermé par une barrière rustique. Il fallait donc confier aux jeunes la tâche ingrate de garder les troupeaux. Ce qui nous a valu tant de chansons de bergères. Désormais le progrès technique nous épargnera tous ces soucis. Il parait même qu'on est en train d'inventer un procédé de “tracking” pour surveiller les moutons ! Le concept de barrière ne s'est jamais si bien porté; pour éviter les rencontres plus que pour les favoriser, mais c'est une toute autre histoire !

Bref, le paysage bocager avec ses haies et ses chemins creux est propice aux rencontres amoureuses et aux aventures en tout genre. Voilà probablement pourquoi la jeune fille se met à chanter dès qu'elle est sur la lande (ou sur la plaine). Le lieu de rencontre y est désigné comme la “crière” du pré, autrement dit la cornière, le coin ou la sortie du pâturage, l'endroit par où passent les bêtes, qui est aussi le plus commode pour faire la conversation.

Si les larmes de la bergère ne suffisent pas pour se débarrasser de l'intrus on y ajoute l'argument, imparable, de la mère malade qu'il faut aller soigner. Comme pour la fille du lépreux, le risque de contagion suffit à créer la distanciation.

La suite est plus ambiguë. On comprend bien l'argument utilisé dans la version vendéenne notée par Jérome Bujeaud:

Je pleure mon avantage

Que vous voulez m’ôter.

De la fille d'une galle (galeuse)
Qui, ensuite, en voudrait ?

C'est une simple question d'honorabilité. Mais alors comment comprendre ce qui est la morale de quasiment toutes les versions:

Quand on tenait la poule il fallait la plumer

En revanche on comprend bien que le garçon ne faisait pas l'affaire:

Ce gros lourdaud trop bête pour m'embrasser...

Ce grand godiche qu'a l'esprit dans ses pieds

La gardienne de vaches rêve d'ascension sociale. De bergère, elle se voit bien devenir bourgeoise:

Avec un gars d’village

Qui saura travailler

ou, tout simplement, elle rêve au prince charmant:

Avec le plus bel homme

Qu'y a dans l’évêché

Dans l’évêché de Nantes

Ou dans celui d'Angers

et pourquoi pas

Avec le plus beau gars que la terre a porté

Le plus bel homme qu'il y a dans l'armée fera aussi bien l'affaire.

Cette chanson a été fredonnée ou entonnée avec tellement de refrains différents qu'on ne peut se contenter des ridondon, ridondaine qui, comme ici, sont les plus fréquents. On trouve assez souvent des:

Vive l'amour les filles, vive la liberté

Et pour la fine bouche, on ne peut s'empêcher de conclure sur celui, tout empreint de poésie, noté par Hervé Dréan dans le bourg de Férel:

Quand j'étais chez mon père, les jambes en l'air

Garçon z'à marier les jambes, les jambes

Garçon z'à marier, les jambes écartées

notes

1 – Voilà ma journée faite – chanson n° 119 en septembre 2015, et A nous le pompon - chanson n° 300 en juin 2019.

2 – chanson type: la fille du lépreux. On n'avait pas encore inventé le coronavirus à l'époque. La chanson des marins de Redon en est une variante (cf chanson 192 en mars 2017)

interprètes: Isabelle Maillocheau, avec Janick Péniguel, Annick Mousset, Aurélie Aoustin

source: Le trésor des chants populaires folkloriques du pays de Guérande – Fernand Gueriff (Dastum 44 / Parc de Brière – 2009) tome 3, page 86 – chanté par Julien Leroux en 1936 à la Turballe

Catalogue P. Coirault: le galant intimidé par les pleurs de la belle (1905 – occasions manquées)

catalogue C. Laforte: I, K-08 l'occasion manquée

Quand j’étais chez mon père } bis

Ridondon ridondaine }

Garçon’z à marier

Ridondaine daine

Garçon’s à marier

Ridondé

J’allais garder les vaches

Ri dondon ri dondaine

Les moutons dans les prés

Ridondaine daine…..

Je n’avais rien à faire

Qu’une fille à chercher

Un jour j’en trouvai ‘t une

Dans la crière d’un pré

J’me suis approché d’elle

Pour d’amour lui parler

La fille était jeunette

Elle se mit à pleurer

Elle s’enfuit dans la lande

Et se mit à chanter

Tais toi petite sotte

Je te rattraperai

Soit à garder les vaches

Les moutons dans les prés

Je ne garde pas vaches

Ni moutons dans les pré

Ma mère elle est malade

Je reste à la garder

Quand elle sera guérie

Là je m’y marierai

Avec le plus bel homme

Qu’il y a dedans l’armée