14 - C'était une fille sage

Il n'y a pas de raison qu'en cette période de vacances les chaînes de télévision soient les seules à nous abreuver de faits divers sordides. C'est donc une complainte criminelle qui se chargera cette semaine de refroidir l'ambiance caniculaire.

Cette complainte a été recueillie dans le sud du département, à Gétigné. L'ouvrage d'Armand Guéraud (1) en publie une version semblable chantée à Viellevigne, soit 10 kilomètres à vol d'oiseau. Fernand Guériff (2) reprend cette version qui situe l'action à Batz, en pays paludier. Rien ne permet cependant de localiser ce drame sanglant. Dans les collectes nivernaises d'Achille Millien (3) c'est à Lyon que se déroule l'action.

Tous ces collecteurs sont cependant d'accord sur un point : cette chanson est assez peu fréquente dans le répertoire. Elle associe deux thèmes de la tradition populaire. Celui de l'aubergiste assassin et celui du couteau qui sert à confondre le meurtrier.

Que cette histoire épouvantable ne vous empêche pas de passer de bonnes vacances. Si vous voulez nous retrouver, consultez la rubrique actualités. Pour occuper vos loisirs consultez la page éditions ; le dernier tome des collectes de F. Guériff vient juste de sortir... Et à la semaine prochaine

Pour écouter la chanson et lire la suite:

13 - Je voudrais bien m’y marier

Voilà une chanson souvent répertoriée sous le titre « la demi douzaine d'amants ». Mais comme on est généreux dans le pays nantais, on atteint ici la dizaine.

Cette énumération est censée être chantée par une jeune fille qui passe en revue ses prétendants, leurs métiers, leurs qualités et surtout leur défauts. Elle est encore au goût du jour dans les repas de mariage, de par sa facilité d'adaptation. Rien n'empêche en effet de remplacer laboureur par gestionnaire de compte et tisserand par consultant informatique pour coller à l'actualité et à la profession de l'heureux élu.

Les versions traditionnelles nous donnent une liste de métiers inépuisable : maréchal ferrant, vigneron, tisserand, cordonnier, meunier, menuisier, couvreur, boulanger, charron...avec des rimes fort intéressantes : tailleur / voleur - marin / verre en main - pêcheur d'anguilles / mon cœur dégobille... Quand au choix du mari il a varié avec les époques. Plusieurs versions collectées au 19ème siècle font choix d'un militaire, un capitaine, un officier, comme ici. Le prestige de l'uniforme ayant sensiblement décru depuis, les versions plus récentes mettent souvent à l'honneur les chanteurs et les sonneurs. «... et nous irons par les chemins jouant de la musique ».

écouter la chanson et lire la suite

12 - Les canotiers de Loire

Vous ne l'avez sans doute pas encore remarqué, mais, depuis peu, les jours diminuent. C'est moins évident avec l'arrivée d'une chaleur estivale propice à oublier tous les soucis pour aller folâtrer dans l'herbe ou emmener la famille aux bains de mer. Pourtant le rythme des saisons est inéluctable et dans moins de six mois ce sera l'hiver. Il s'en est fallu de peu que nous vous proposions cette semaine, avec un peu d'anticipation, une chanson de Noël. Ce sera pour plus tard.
Poursuivons donc notre série des beaux jours. Après le barbecue et la baignade voici une évocation de la navigation de plaisance telle qu'on la pratiquait vers la fin du 19ème siècle. Avant que la démocratisation du dériveur ne fasse naitre les générations de coureurs d'océans, les hardis navigateurs ont d'abord colonisé les rivières. Ces refrains parlent de l'Erdre (Gueule de Serpent) ou de la Loire (régates du Pellerin, de Trentemoult...). "Les canotiers de la Loire" a été imprimée à cette époque dans un ouvrage intitulé le livre d'or du bord. Comme beaucoup de chansons de ce genre elle énumère les escales de l'estuaire de la Loire.
Alors, bon vent aux marins qui chantent les rêves qui les hantent....
 
pour écouter la chanson et lire les paroles:

11 - Dans la prée à mon père (le plongeur noyé)

Nous continuons notre revue des activités estivales, celles qui peuvent se pratiquer sans parapluie ni ciré jaune. Après les grillades la semaine passée, voici la baignade et ses dangers. On ne dira jamais assez qu'il faut suivre les indications des maitres nageurs et de l'office de tourisme qui prennent la peine de signaler les risques : danger baignade interdite. Seulement voilà ! le fils du métayer veut passer outre pour épater la fille. Résultat : une noyade de plus dans la rubrique des faits divers.

La plupart des versions du plongeur noyé collectées en Loire-Atlantique situent l'action au bord de la mer ou sur les bords de la Loire. La mer est traîtresse (rappel : pavillon rouge – mer agitée danger) et plonger dans la Loire est assimilé à une tentative de suicide. A Guémené-Penfao, la rivière (le Don) n'est pas assez profonde pour ce genre d'accident. Voilà sans doute pourquoi c'est un « vivier » qui sert de cadre au drame.

Ecouter la chanson et lire la suite

10 - Nous sommes ici à table

C'est l'été, le temps des pique nique et des barbecues. Alors entre deux tournées de merguez et de chipolatas, pour remercier les amis qui vous ont invité, quoi de mieux qu'une petite chansonnette.

Cette chanson de table est interprétée dans sa version collectée à Escoublac par Fernand Guériff. Elle est souvent complétée par d'autres couplets « j'ai un coquin de frère qui me fait enrager... ». Guériff y voyait la survivance d'une « bergerette  qui s'est détériorée, fragmentée et rencontrée avec d'autres chansons ». Il existe une quantité d'autres collectages de ce thème. En Loire-Atlantique, dans la presqu'ile guérandaise et dans le pays de Retz en particulier ; et partout ailleurs dans le répertoire francophone, de la Vendée jusqu'en Savoie.

Le texte de cette chanson a été publié en 2005 par Dastum 44, dans le volume 2 de l'oeuvre de Fernand Guériff : le folklore du mariage (voir page éditions)

A vous de chanter, et bon appétit.

Pour écouter la chanson et lire la suite

9 - La chanson de Donges

Pour fêter la sortie du quatrième tome des chansons collectées par Fernand Gueriff, voici une évocation chantée d'une commune des bords de la Loire, extraite du tome 3 (voir page éditions).

Cette chanson n'a certes pas la qualité des grandes complaintes. Elle n'ambitionne pas de prix de poésie et ne concourra pas à l'eurovision. Son principal intérêt est d'être un modèle type de chanson composée sur un timbre. Pour les non initiés, le timbre désigne un air déjà utilisé en d'autres circonstances sur lequel un auteur, le plus souvent anonyme, a fait rimer ses propres paroles. C'est simple, surtout si l'air est bien connu. On se contente de préciser « sur l'air de... » et on ne s'embête plus avec le solfège. De nombreuses chansons populaires ou traditionnelles ont utilisé des timbres en vogue : l'air de Fualdès au 19ème siècle, la Paimpolaise au 20ème...Le recueil « la clé du caveau » est la plus connue des collections de timbres. Pour notre composition locale chacun reconnaîtra...

Pour écouter la chanson et lire la suite

Chansons du pays guérandais: le tome IV est paru

Une bonne nouvelle en ce jour de fête de la musique: le tome 4 du "trésor des chants populaires folkloriques du pays de Guérande" de Fernand Gueriff, est arrivé. Pour vous qui attendiez cette naissance avec impatience, c'est un beau bébé de 380 pages consacré au chants à danser et au répertoire enfantin. Pour le commander écrivez à contact@dastum44.net


380 pages, 22 euros, des heures de plaisir

Avec ce tome IV est achevée la série commencée par l'auteur de son vivant puis reprise par Dastum 44 et le Parc naturel régional de Brière. Une originalité de cette collection est que le tome 5 avait été publié après le premier.
Récapitulons, dans l'ordre des parutions:
T. 1 les répertoires et fonds anciens
       Clétiez, Soreau, Pavec, Tattevin...)
T. 5 le folklore de Noel
T. 2 le folklore du mariage
T. 3 les chansons de la Brière
       et de St Nazaire...
T. 4 les danses et le répertoire enfantin

Les deux premiers (1 & 5) sont épuisés; les trois autres disponibles à Dastum (rendez vous à la page éditions)