231 - Rêves-tu Ninette

Les paroles de cette chanson ne vous apprendront rien. Ou alors, vous seriez bien les seuls à ne pas les connaître. La « claire fontaine » -et ses dérivées- est la deuxième chanson la plus collectée, et donc la plus chantée, dans toute la francophonie (1).

Si nous vous en proposons une cette semaine c'est en raison du contraste entre cette popularité indiscutable et la rareté de son refrain. Cette Ninette rêveuse est un exemplaire unique, dont l'origine nous laisse, nous aussi, rêveurs. Nous devons son recueil à Jean Tricoire, le premier des chercheurs ayant réalisé une collecte systématique dans le pays de Chateaubriant.

Pour écouter la chanson et lire la suite :

Si vous vous êtes procuré notre double CD consacré au Pays de Châteaubriant, ou si le père Noël vous l'a déposé au pied du sapin, vous savez déjà tout sur la personnalité du docteur Tricoire. Sinon...vous savez ce qui vous reste à faire. Ce médecin installé à Chateaubriant, d'abord intéressé par la collecte de danses pour les besoins du cercle celtique local, a aussi enregistré un grand nombre de chansons avec les moyens techniques de son époque (années 60).

« A la claire fontaine » ou « En revenant des noces » déroule invariablement son scénario qui aboutit aux raisons de l'abandon par l'ami(e) pour un bouton ou un bouquet de roses refusés. On connaît même quelques versions qui débutent par « en revenant de Nantes ».
Les refrains, eux, sont multiples. Nous passerons rapidement sur la version « officielle » popularisée par le chant scolaire :

Il y a longtemps que je t'aime

Jamais je ne t'oublierai

La chanson n'aurait sans doute pas connu une diffusion aussi importante si elle s'était contenté d'être cette gentille bluette. Nous n'insisterons pas sur tous les trala la la, les maluron lurette, les ridon ridaine et les madondé. Autant de formules qui confirment que ce texte a servi pour accompagner la danse avant toute chose. Mais son utilisation comme chant à la marche est aussi assurée. Dans ce domaine, on retrouve très fréquemment :

Ah je l'attends, je l'attends, je l'attends

Celui que j'aime, que mon cœur aime /

Celui que mon cœur aime tant

Dans un autre registre, nous avons tout de même repéré un refrain plus proche du nôtre :

A l'amour je rêve, je rêve

à l'amour je rêve toujours (2)

A-t-il un rapport avec celui enregistré par Jean Tricoire ? On peut toujours rêver !

Mais alors, qui est donc cette Ninette qui s'est incrustée exceptionnellement dans une chanson traditionnelle ? Ninette est un dérivé du prénom Anne (Anne, Nanette, Ninette...) que peu de femmes ont porté. Il a tout de même connu une certaine vogue au début du vingtième siècle dans la littérature et surtout dans celle réservée aux enfants.

« Ninette Patapon » est l’héroïne d'une série de planches (ancêtres de la BD) publiées dans Le Petit Journal illustré de la jeunesse en 1906. A la même époque, la Semaine de Suzette publie les aventures de Bécassine. Un peu sur le même principe, Ninette est une petite fille qui accumule les bêtises. Punie par ses parents qui l’envoient se coucher sans manger, elle devient la proie de rêves mouvementés. Des rêves qui, à son réveil, sont sensés la guérir de ses défauts (3).

Tiens donc ! Une Ninette qui rêve. Simple coïncidence ou bien y-aurait-il un lien avec notre chanson ? Voilà qui n'est paraît très improbable; mais avouez que ce serait une belle explication.

Et si vous en avez une autre n'hésitez pas à nous en faire part.

notes

1 – la première étant celle des trois canards (d'après nos sources)

2 – dans une version berrichonne publiée par MM Barbillat et Touraine

3 – renseignements provenant du site www.topfferiana.fr- avec les illustrations

interprète : Christine Dufourmantelle + réponses

source : Armand Bodin de Noyal-sur-Brutz (Loire-Atlantique) enregistré le 1er juin 1963 par Jean Tricoire

catalogue P. Coirault : A la claire fontaine (Abandonnées 1 – N°03415)

catalogue C. Laforte : A la claire fontaine (I, G-10)

Rêves-tu, Ninette

En revenant des noces

J'étais bien fatigué (bis)

Sur l'bord d'une fontaine je me suis reposé

refrain

Oh, rêves-tu Ninette, oui ou non

Oh, rêves-tu Ninette, je crois que non (bis)

Sur l'bord d'une fontaine

Je me suis reposé (bis)

L'eau m'a parue si claire et là je m'suis lavé

L'eau m'a parue si claire

Mais là je m'suis lavé (bis)

A la feuille du chêne je me suis essuyé

A la feuille du chêne

Je me suis essuyé (bis)

Sur la plus haute branche un rossignol chantait

Sur la plus haute branche

Un rossignol chantait (bis)

Chante, beau rossignol toi qui as le cœur gai

Chante, beau rossignol

Toi qui as le cœur gai (bis)

Le mien n’est pas de même il est bien affligé

Le mien n’est pas de même

Il est bien affligé (bis)

Car mon ami Pierre à la guerre est allé

Car mon ami Pierre

A la guerre est allé (bis)

Pour un bouquet de roses que j’lui ai refusé.