155 - Dispute de l'ivrogne et sa femme

A mi chemin entre la fête des mères et celle des pères, nous vous proposons une chanson qui contribuera à mettre de l'ambiance dans vos repas de famille. Ces couplets dialogués nécessitent deux protagonistes bien entraînés. Plus qu'un dialogue c'est une dispute qui va se dérouler entre un ivrogne et son épouse. La chanson traditionnelle nous a habitué au sort fatal de la ménagère qui va de taverne en taverne pour chercher son poivrot de mari. C'est tout différent ici avec un match qui se joue à domicile. L'issue est incertaine ; les arguments sont retournés. Une seule certitude : il va y avoir du sport.

Pour écouter la chanson et lire la suite :

De nombreuses chansons traditionnelles sont basées sur le dialogue, le plus souvent entre deux amants. Plus rares sont les chansons où ce dialogue tourne au débat entre deux protagonistes. Nous vous avons déjà proposé sur ce même thème la dispute entre l'ivrogne et le pénitent (1). Une autre chanson connue dans cette catégorie met en scène l'eau et le vin.

Ici c'est un mari et sa femme qui personnifient les deux éléments : le vin sous les traits du mari ivrogne, l'eau, qui finit par l'emporter, sous les traits de sa femme. Mais la comparaison s'arrête là. Quand d'habitude les chansons sur l'excès de boisson nous présentent la pauvre femme victime du buveur impénitent, de son mauvais caractère ou de son indifférence, celle ci renverse la situation. Le buveur n'y est plus en position de force. Il cherche à raisonner sa moitié, mais on finit par découvrir qui dans ce ménage porte la culotte, selon l'expression consacrée. Un mari battu, dans la chanson traditionnelle, voilà qui est inhabituel !

Ces chansons sont assez rares dans notre répertoire, même si deux versions différentes ont été notées en Loire-Atlantique, et d'autres en Vendée. Elles ont semble-t-il mieux survécu outre atlantique. Conrad Laforte y a recensé une douzaine d'exemplaires. Les tournures de phrases utilisées dans ces versions canadiennes suggèrent bien une origine commune, que nous n'avons pu identifier.

L'original de cette chanson, interprété par Constance Crusson, est sur le disque « chant et veuze en Presqu'ile guérandaise » publié par Dastum en 1994 (2).

Elle aurait pu figurer en bonne place dans notre CD sur les plaisirs de la table. Bien sur, le plaisir c'est celui que vous prendrez à la chanter.

Notes

1 – chanson n° 129 de ce blog, en novembre 2015

2 – et aujourd'hui épuisé. Vous pouvez encore l'écouter par l'entremise de quelques médiathèques. Aucune réédition n'est envisagée, pour de simples raisons financières.

interprètes : Martine et Daniel Lehuédé

source : collectage de Roland Brou (avec Robert Bouthillier et Pierre Guillard) chez Constance Crusson, à La Baule, le 10 avril 1991

catalogue Laforte : Dispute de l’ivrogne et sa femme (III, F-03)

DISPUTE DE L’IVROGNE ET SA FEMME

Ne cesseras-tu donc jamais

Oh, dis-moi donc méchant ivrogne

D’aller toujours au cabaret

Tu te soucies guère de ta femme

De tes enfants pareillement

Il faut que je te donne blâme

Puisque tu n’es qu’un libertin

Tu nous feras mourir de faim

Mon petit cœur, mon cher amour

Que la colère vous emporte

N’avez-vous donc guère de raison

De m’y traiter là de la sorte

Je vous en prie, de dites rien

Sans quoi j’vous fais passer la porte 

Je vous en prie, ne dites rien

Je n’ai dépensé que mon bien

Veux-tu m’empêcher de parler

Oh, va, tu n’en es pas capable

Je vais te dire devant ton nez

Comme tu nous fais misérables

Pendant qu’tu es à te saouler

Le dos au feu, le ventre à table

Pendant qu’tu es à te saouler

Nous n’avons pas de pain à manger

Que fais-tu donc-e de l’argent

Que je te donne la semaine 

Le pain est bon marché à présent

Oserais-tu te plaindre, vilaine 

Fais-donc travailler les enfants

Au lieu d’laisser courir dans la plaine 

Un peu du tien, un peu du mien

Et tu verras tout ira bien 

Mais en présence de tous ces gens

Oserais-tu m’dire que tu travailles 

Que tu me donnes de l’argent

Tu es menteur, tu es canaille 

Tu as tout mangé et tout bu

Et tes enfants iront tout nu

Les gens, ne faites pas attention

A tout ce que vous dit ma femme 

C’est un serpent, c’est un démon

Elle est plus méchante que le diable 

Elle en aura des libera

A grands coups de règle neuve

Elle en aura des libera

Plus de quinze jours elle s’en sentira

Oh va, je n’ai pas peur de toi

Y’a longtemps que j’connais tes forces 

Te rappelles-tu, un jour chez nous

Comme je t’y bats, comme je t’y rosse 

Mais en présence de la compagnie

Oserais-tu m’y contredire

Oh va, je suis bien convaincu

Je vous en prie de vous taire ma femme 

Ne dites pas plus que je suis battu

Je préfère porter le blâme

Quand on est en compagnie

On n’voudrait pas passer pour lâche 

Un homme saoul et sans raison

Fait le tapage à la maison.