143 - Mon parapluie

Un petit coin de paradis contre un coin de parapluie...la chanson populaire n'a pas attendu tonton Georges pour utiliser cet accessoire. Mais le pépin (1) est sans doute resté trop longtemps un accessoire citadin, ou bourgeois, pour avoir eu le temps de se faire une place dans la tradition orale. Quand il pleut, il pleut bergère...pour ramasser ses blancs moutons elle n'a de solution qu'une cape de toile. L'usage du parapluie, pourtant attesté dès le 17ème siècle, ne s'est démocratisé que beaucoup plus tard.

A la pêche aux chansons traditionnelles on relève dans ses filets toutes sortes d'espèces. Des chansons de tradition orale ou écrite comme des compositions plus récentes. Mais qu'est ce qu'une chanson « ancienne » ? Bien des informateurs qualifient de chanson ancienne aussi bien les rengaines du début du vingtième que les textes issus de la tradition orale. Celle ci ne nous a pas encore livré tous ses secrets.

Pour lire la suite et écouter la chanson:

Le parapluie est un accessoire ancien, sans doute inventé par les chinois. Avant qu'il ne devienne un objet du quotidien il a fallu beaucoup de temps et de progrès techniques. Les premiers modèles dérivés des ombrelles, étaient chers, peu commodes à manipuler et nécessitaient un entretien constant. Les progrès de l'imperméabilisation de la toile au 19ème siècle on permis d'améliorer son séchage et sa longévité. Et le parapluie est devenu un instrument populaire.

C'est au siècle dernier et particulièrement entre les deux guerres mondiales que le parapluie est devenu un élément indispensable. En milieu rural, leur diamètre de 1,50 m à 1,80m permettait d'abriter plusieurs personnes. Voilà pourquoi son usage utilitaire pouvait se transformer en instrument de rencontre ou de séduction (2). A partir des années 30 leur taille a commencé à diminuer. On leur a préféré des modèles individuels ; question de mode mais aussi d'encombrement.

Le parapluie a dépassé son rôle originel en permettant, par exemple, aux amoureux de s'abriter des regards. L'imagerie populaire a bien conservé cet usage. Mais les chansons anciennes ne le mentionnent pas. La bergère se contente de rentrer ses moutons et s'occupe en attendant l'éclaircie. Un parapluie dans une chanson est donc le signe d'une composition relativement récente. La structure de notre chanson aurait suffit à s'en convaincre : organisation des couplets, mélodie, malgré un refrain qui reprend des allures « folkloriques ».

Dans l'état actuel de nos recherches, nous n'avons pas pu identifier son origine. Il se trouvera sans doute parmi vous quelques spécialistes de l'ethno-musico-météorologie pour combler cette lacune.

Si les chansons traditionnelles font peu de cas des conditions météorologiques, la tradition orale se rattrape avec les dictons. Pluie, vent et autres intempéries s'y retrouvent par dizaines tout au long du calendrier. Voici donc nos prévisions pour les jours à venir :

S'il pleut à la Saint Joseph, (19 mars)

L'été sera sec

S'il pleut à l'Annonciation, (25 mars)

pluie à discrétion

notes

1 – Pépin était un personnage de théâtre du début 19ème, qui paraissait toujours avec un parapluie. D'où l'utilisation de ce nom propre pour désigner l'ustensile. Même chose pour riflard.

2 – Voir à ce sujet la coutume du maraîchinage, dans le pays de Monts, décrite dans un ouvrage de Marcel Beaudouin sur ce sujet. Mais cela se passait en Vendée, et donc celà...ne nous regarde pas !

interprète : Janick Peniguel

source : Marcelle Bondu de Petit-Mars (44) - collectage de François Dousset et Arnaud Lebot

Mon Parapluie

Un soir qu’il pleuvait à torrent

J’aperçois une jeune fille

Qui cherchait bien vainement

A s’abriter sous sa mantille

Je m’approche d’elle bien doucement

Et je lui dis : femme jolie

Daignez accepter en passant

La moitié de mon parapluie

De mon papa, de mon parapa, de mon parapapa, de mon parapluie

Digue, digue, digue, digue, diguedon

Sonnez, sonnez donc, din don

J’accepterai bien volontiers

Vous me paraissez fort honnête

Moi, je n’aime pasles gens grossiers

Qui souvent dans les rues m'arrêtent

Alors j’lui dis : prenez mon bras

Et méprisez la calomnie

Depuis quand donc ne voit-on pas

Une femme sous un parapluie

Sous un papa, sous un parapa, sous un parapapa, sous un parapluie

Digue, digue, digue, digue, diguedon

Sonnez, sonnez donc, din don

Elle s’enfuit avec mon pépin

L’averse tombait comme de plus belle

Moi, je restai comme une dinde

Trempé jusqu’à la flanelle

Cette aventure de mes beaux jours

M’a guéri toute ma vie

Depuis c’temps là j’attends toujours

Et la belle, et mon parapluie

Et mon papa, et mon parapa, et mon parapapa, et mon parapluie

Digue, digue, digue, digue, diguedon

Sonnez, sonnez donc, din don