124 - Le moine de Vertou

Encore une fois notre publication hebdomadaire colle à l'actualité. Non pas par son thème, mais parce que son interprète, Hervé Dréan, a choisi de fêter ses quarante ans de collectage le week-end prochain, du 30 octobre au 1er novembre, à la Roche Bernard. Au programme des festivités deux concerts, un fest-deiz, des ateliers, randonnée chantée et repas traditionnel. Tous les détails ici. 

Puisque l'actualité de la semaine c'est aussi la « Bogue » à Redon, signalons que c'est suite à la 1ère Bogue d’Or, en 1975, qu'Hervé a commencé à rassembler quantité de chansons, de contes, de musiques et autres traditions autour de ce pays de l'estuaire de la Vilaine, majoritairement en Morbihan et pour partie en Loire-Atlantique. La chanson que nous avons choisie pour illustrer cet événement fait justement partie du répertoire de M. Sébilot, d'Herbignac.

Pour écouter la chanson et lire la suite

Cette histoire de petit moine est encore une occasion de se moquer de religieux, pas toujours très bien vus par la population. Si la gourmandise des moines est proverbiale leur conduite équivoque vis à vis du sexe féminin n'est pas en reste. Nous avons déjà chanté récemment la visite à la fille qui a des vaches à traire. Ici le moine a outrepassé toutes les règles de son monastère en y hébergeant sa petite amie. On lui promet un châtiment et lui s'en moque. La version chantée à Hervé Dréan par M. Sébilot, fait l'impasse sur un des éléments habituels. Perrine se barbouillant d'encre en croyant faire sa toilette à l'eau claire. D'où la sensation d'avoir un diable dans la chambre.

En revanche le final de cette histoire est original puisque le moine se moquant des punitions annonce son intention d'aller se retirer dans un couvent d'ursulines !

Cette chanson est la première des quatorze enregistrées sur le CD « Coureurs de nuit » publié par Hervé Dréan en 1996. Quelques exemplaires de ce disque qui exploite les collectes locales sont encore disponibles en contactant l'association musique sauvage (1). De même les quatre tomes des collectes de chansons et contes, bientôt complétés par le cinquième ouvrage consacré aux « fêtes et traditions calendaires » qui sera présenté la semaine prochaine.

Dastum 44 sera particulièrement associé à deux des temps forts de ce week-end :

Samedi 31 octobre à 10h30 : atelier « les Chants du tiroir » consacré à la “collection Dréan” à partir d’un échantillon de 15 chansons présentées et commentées par Hugo Aribart et Hervé Dréan.

Samedi 31 octobre à 15h. : balade chantée avec les chanteurs de Dastum 44 et vous tous qui souhaitez en pousser une tout en mettant un pied devant l’autre !

note

1 – Contact : musique.sauvage@orange.fr - T. 06 83 27 64 95

source : Edouard Sébilot, d'Herbignac (Loire-Atlantique) collecté en 1977 par Hervé Dréan et Jean-Louis Le Fur

interprète : Hervé Dréan – CD Coureurs de nuit (1996)

catalogue P. Coirault : Le moine et la fille barbouillée d’encre (Moines – N° 09320)

catalogue C. Laforte : La fille barbouillée d’encre (II, O-04)

Le moine de Vertou

C’est le moine de Vertou,

Le plus bel homme de chez nous,

Il avait dans sa chambrette,

Une tant jolie fillette.

Le soir en tirant ses bas

Lui a montré Saint Nicolas

Il lui fit faire sa prière

Mit ses deux genoux en terre

De bon matin s’est levé,

A la messe s’en est allé,

Il a laissé dormir Perrine

Tout au long de la matine

Quand Perrine se réveilla,

Le moine à la messe s’en alla

Accourez frères ensemble,

Le grand diable est dans ma chambre

Le grand diable je ne suis pas,

Je suis la fille d’un avocat,

Il aura la discipline

Pour avoir embrassé Perrine

En discipline je n’irai pas,

Je m’en irai aux Pays-Bas

Dans le couvent des Ursulines

Où y’aura de belles filles.