122 - Quand la bergère s’en va au champ

N'y a rien d'aussi charmant que la bergère aux champs...et pourtant tout ne va pas pour le mieux entre elle et son amant. Poursuivant notre série de chansons d'amour qui finissent mal, voici une histoire, très répandue dans notre région, de dispute à propos du caractère bagarreur du garçon. Subissant les reproches de la belle le galant provoque la rupture. Les anneaux qui symbolisaient leur amour, sans doute leurs fiançailles, deviennent l'objet du désaccord. Mais une fois la séparation consommée la bergère exprime son regret.

C'est la conclusion de notre chanson, mais il n'en est pas toujours ainsi. En cherchant d'autres versions de cette dispute on découvre que les torts sont peut-être plus partagés qu'il n'y paraît. Explications :

pour lire la suite et écouter la chanson:

Il est souvent utile de rechercher plusieurs versions différentes de la même chanson. Facile pour celle ci qui a été notée à maintes reprises dans tout l'ouest et bien au delà.

Tout d'abord, il manque à notre chanson un couplet souvent présent ailleurs, qui explique le dégoût de la bergère :

Je t'ai vu battre l'autre jour

si durement

que j'ai rentré dans mon jardin

le cœur doulant

cet épisode noté par Fernand Guériff et d'autres (1) est plus explicite que le seul « ne t'ai-je pas vu le sabre en main ».

Quand au repentir de la bergère il s'exprime parfois dans une tentative de médiation (2) :

N'y a-t-il pas quelqu'un ici

de ses amis

pour aller dire a mon ami

de revenir

Mais pour l'amant : de revenir il n'est plus temps....

Plus surprenant, dans plusieurs de ces chansons les rôles sont inversés. C'est le cas de la version collectée par Albert Poulain auprès d'Albert Chevalier à Glénac (3). Le galant violent jure je n'ai pas le sabre en main... puis après avoir demandé les anneaux que je t'avais donné rends les moi change d'avis pitoyablement : je me jette à vos cotés le cœur mourant

Cette fin se rapproche de celle publiée par A. Guéraud : Si j'ai mal parlé je m'en repends – tendez moi vos deux bras, à vos genoux je me rends . Mais cette fois c'est la bergère qui oppose un refus : Mon cher amant il n'est plus temps

Quelle que soit l'issue de cette dispute, elle finit mal pour les deux amants. L'autre point commun de toutes ces versions c'est une mélodie qui varie assez peu. Celle chantée ici est connue dans toute la Haute Bretagne.

notes

1 – et aussi : je t'ai vu battre l'autre jour si traitrement, noté par François Simon à La Romagne (49) - je vous ai vu battre bien joliment, noté par A. Millien dans le Nivernais

2 – Bujeaud, dans ses chansons populaires des provinces de l'ouest ; entre autres

3 – Carnets de route d'Albert Poulain, p. 262 – éd. Dastum / P.U.R.

Source : collecte de Janig Juteau et Florence Grondin, en juillet 1999 chez Stéphane Glotin à Campbon, qui la tenait lui-même de Mme Marguerite Gendron de Bouvron. 

interprète : Janig Juteau

catalogues : P. Coirault : L’amant congédié pour s’être battu (Dissensions III - N° 02805) - C. Laforte : La bergère indifférente (II-F–37)

Quand la bergère s’en va au champ

Quand la bergère s’en va au champ (bis)

Toujours filant

Sa quenouillette à son côté (bis)

Fuseau d’argent

Son bel amant va la suivant (bis)

En lui disant

Marions-nous, ma bien aimée (bis)

Car il est temps

Nous marier, maudit amant (bis)

Non, non, jamais

J’aimerais mieux te voir au loin (bis)

Et non auprès

Qu’y a-t-il donc ma douce amie (bis)

Qu’ai-je donc fait

Que tu aim’rais mieux me voir au loin (bis)

Et non auprès

Ne t’ai-je pas vu le sabre en main (bis)

Et l’pistolet

Et l’anneau que tu as au doigt (bis)

Il est à moi

Tenez, la belle, voilà votre anneau (bis)

Il est à vous

Je me moque bien de votre anneau (bis)

Tout comme de vous

Malheureuse fille que je suis (bis)

J’ai mal parlé

J’avais, hélas, un seul amant (bis)

Il m’a laissée.