C'est à boire, à boire, à boire qu'il nous faut... ! La chanson le proclame haut et fort. Cet appel se décline en de multiples refrains qui associent très souvent les plaisirs de la boisson et ceux de l'amour. Même si la comparaison utilise parfois des arguments un peu « limites », le cou de la bien aimée et le cou de la bouteille sont des sources d'inspiration faciles à rimer. La chanson que nous vous proposons ici est plutôt rare dans nos contrées ; et c'est bien dommage...
pour écouter la chanson et lire la suite :
C'est un dialogue entre deux amants, dont l'un a manifestement abusé des rasades versées dans son verre par ses amis, tandis que l'autre utilise des arguments plus terre à terre. Un troisième personnage pourrait s'inviter et rompre le charme, mais on ne fait que l'évoquer. Derrière ce dialogue amoureux, l'objectif principal de ces quelques vers (verres ?) c'est encore d'inciter à la consommation.
Patrice Coirault, qui regroupe ce type de chansons sous l'intitulé « Pour faire boire » n'a pas repéré celle-ci, ni dans les collectes, ni dans les textes anciens. En revanche des textes assez proches ont été repérés outre-Atlantique par Conrad Laforte. Comme il l'a fort bien noté, ce qui relie toutes ces variantes c'est cet appel à verser le vin. Quelle en est l'origine ? Nous ne le savons pas précisément. Il est probable que ces textes puisent leur source dans les sociétés chantantes qui se réunissaient dans des auberges pour célébrer les plaisirs de la table tout en composant des chansons. Une activité si ancienne qu'elle ne nous permet pas de savoir où et quand a été composée celle-ci.
Le point commun entre les différentes versions que nous avons pu consulter c'est ce couplet qui voit les amoureux se retrouver à l'ombrage sur l'herbette ou sous l'ormeau. L'orme était jadis l'arbre des places publiques, un lieu de rencontres et aussi, symboliquement, un lieu de rendez-vous des amoureux. « L'expression elle va dormir sous l'orme se disait d'une jeune fille qui allait faire l'amour » nous dit Conrad Laforte (1). La présence du rossignol sauvage, oiseau confident des amoureux, est, elle aussi, symbolique. De quel genre d'oiseau s'agit-il ? D'un chanteur emplumé ou bien d'une métaphore grivoise ?
Le dialogue entre les amants se fait à l'insu d'un mari que l'on dit jaloux. Le galant a beau utiliser tous les stratagèmes habituels (t'as de beaux yeux, tu sais!), la belle est du genre méfiant. Elle veut s'engager « o (avec) un amant fidèle ». D'accord pour le badinage mais sans trop perdre de vue les réalités de la vie. Si le garçon a pu abuser des breuvages qu'on lui a versé dans son verre, sa partenaire sait garder la tête froide.
Pour gouter toute la saveur de cette pièce qui veut allier les plaisirs de l'amour avec ceux de la table, il nous manque un couplet dans le genre de celui-ci, présent dans d'autres versions :
Pour vivre sans chagrin il faut être sans dette,
Avoir une maîtresse et boire de ce bon vin
Qui bannit le chagrin.
L'amour et la boisson font faire des folies qui ne sont pas toujours compatibles. Boire ou séduire, il faut choisir.
Vous pouvez également retrouver cette chanson sur le CD A haute voix, enregistré en 2019 par Jérémy Kerno et Marc Clérivet. Quand à la version originale, elle est en ligne dans la base Dastumedia, chantée par Agnès et Marie Hougron, à Lusanger, dans le pays de Chateaubriant. Leur interprétation illustre toute la difficulté de chanter à l'unisson une chanson de ce type. L'une des deux interprètes s'arrête de chanter pour reprocher à l'autre de trainer trop !
A la votre, et à bientôt.
J-L. A.
Note
1 – Dans « survivances médiévales dans la chanson folklorique », Presses de l'université de Laval (1981). Citation empruntée par lui au recueil d'Eugène Rolland, Flore populaire (1913).
Interprète : Janick Péniguel
source : enregistré par Hubert Maheux en 1975 - Agnès et Marie Hougron, le Spay, Lusanger (44) d'après le cahier de chants de Joseph Marie Hougron
catalogue C. Laforte : Ami, verse le vin (II-R-26)
Amis, je veux boire, versez-moi du vin (bis)
Versez-moi du vin, du vin tout plein mon verre
Amis, amis
Amis, je veux boire, versez-moi du vin
Je suis jeune et belle, je veux m’engager (bis)
Je veux m’engager o un amant fidèle
Je suis, je suis
Je suis jeune et belle, je veux m’engager
Si vous êtes belle, ça n’est point le jour (bis)
Ma belle, sont vos beaux yeux qui brillent à la chandelle
Si vous, si vous
Si vous êtes belle, ça n’est point le jour
Point tant de badinage devant mon époux (bis)
Car mon époux jaloux quand on lui fait ombrage
Point tant, point tant
Point tant de badinage devant mon époux
Allons à l’ombrage tous deux sous l’ormeau (bis)
Nous entendrons chanter le rossignol sauvage
Allons, allons
Allons à l’ombrage tous deux sous l’ormeau.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire