302 - Le canon du Pouliguen

« Cré vains dieux, voila l'été, les vacanciers vont arriver ». C'est les vacances, c'est la transhumance (1)...et c'est le moment pour nous de glisser parmi les trésors de la tradition populaire quelques petites - et parfois intéressantes - compositions à la gloire des plages de notre littoral. C'est ainsi que nous passons, depuis notre publication de la semaine dernière, d'une chanson immémoriale et diffusée au loin, à une chansonnette plaisante mais d'un intérêt purement local. La tradition orale est loin d'être uniforme. C'est même ce qui fait tout son intérêt. Elle parle de la vie des gens : leurs amours, leurs drames, leurs aventures et aussi leurs loisirs !

Pour écouter la chanson et lire la suite :

Si la mode des bains de mer est relativement récente, les chansonniers se sont aussitôt emparés du phénomène pour célébrer sur tous les tons les loisirs estivaux et les charmes de nos stations balnéaires. Cette chanson est extraite de l'ouvrage de Marcel Baudry « florilège du Pouliguen ». L'ancien maire avait compilé tout ce qui mettait à l'honneur sa commune en chansons. Cela va de la complainte traditionnelle aux chansons d'auteurs, certains connus, d'autres moins. Cette petite plaisanterie musicale est due à l'abbé Dérideau. Encore un ecclésiastique versé dans le folklore qui vient allonger une liste déjà longue que nous avons détaillée dans un précédent article (2). La chanson narre une particularité de la vie locale due à l'influence d'une variété particulière d'habitant : le parisien.

Dans les stations balnéaires dont la population est parfois multipliée par dix en période estivale, les envahisseurs saisonniers sont désignés sous des vocables divers : vacanciers, estivants, touristes, voire « étrangers ». Ils sont parfois simplement appelés « parisiens », même si certains d'entre eux viennent de beaucoup moins loin. Il faut dire que la création de la liaison ferroviaire Paris – La Baule – Le Croisic a permis très tôt de favoriser le développement des résidences secondaires. Cette population invasive et parfois imbue de sa supériorité sur les locaux a souvent été affublée du sobriquet de « parigots ».

Parisiens, têtes de chiens

Parigots, tête de veaux

comme le dit l'adage (3)

Boum ! Le canon dont il est question dans la chanson n'a rien à voir avec les nombreux souvenirs extraits des épaves de navires coulés en novembre 1759 lors de la bataille des cardinaux et dont chaque port de la côte s'est servi comme décoration. Il s'agit plus surement d'un de ces canons utilisés pour donner le départ des régates. Sauf que son utilisation, rappelée par la chanson, est ici bien plus utilitaire. Il remplit un office d'habitude délégué aux cloches d'église : donner l'heure. Mais il ne s'agit pas de n'importe quelle heure. Dans une période où beaucoup vivaient à l'heure solaire, ou heure ancienne, sans se soucier de l'heure officielle, le canon permit à la commune et à ses parisiens vacanciers de se caler une fois par jour sur l'heure de la capitale. Voici les explications données par M. Baudry: “Pendant l'été, vers les années 30, un petit canon était placé dans le square sur le port, à l'emplacement de l'actuel calvaire (érigé en 1935). Tous les jours à midi, il annonçait l'heure de la Tour Eiffel”. C'est le garde-champêtre qui était chargé de le faire fonctionner.

En attendant la chanson de la semaine prochaine, ne vous laissez pas abattre par la canicule. Prenez donc un petit canon.

Notes

1 – précision pour les plus jeunes d'entre vous : Les vacanciers (Barrier / Lelou - 1968) Cette chanson de Ricet barrier a fait un tube sur les antennes de radios qui n'étaient encore que périphériques.

2 – voir nos commentaires de la chanson n° 291 « Alleluia »

3 - un groupe vocal spécialisé dans la chanson traditionnelle a carrément revendiqué cette appartenance : Les têtes de chien 

Interprètes :Isabelle Maillocheau et Annick Mousset

Source : Florilège du Pouliguen, de Marcel Baudry, (éd. Alizés 1999) page 74 - Chanson de l’abbé René Dérideau; musique transcrite par Fernand Guériff

1

Oui, nous avons au Pouliguen

Un instrument qui marche bien

Tous les jours à midi précis

Il annonce l'heure de Paris

Vous voulez le voir ? Allez sur le port

Auprès du monument aux morts

Il est là, sapré nom de nom

Notre fameux canon

2

Vers le midi tous les baigneurs

Revenant du bain réparateur

Se rendent à table pour déjeuner

Ont l'habitude de se dérider

Boum !

Qu'est ce que c'est ça qui pète si fort ?

Un petit peu plus et j'étais mort !

Ne crains donc rien mon petit mignon

Ce n'est rien c'est le canon

3

Il est tout petit c't'instrument là

Mais dame, il pète, je ne vous dit que ça

Planté sur ses ergots puissants

Il vous lance ça tout drètement

Il ne regarde pas si monsieur le préfet

Est content ou pas de l'effet

Il dit : « mon cher ami peut-on

Ne pas tirer le canon ? »

4

C'est réellement intéressant

D'être relié en un instant

Avec la grande ville de Paris

Qu'est pourtant si loin de notre pays

Aussi dans mon immense bonheur

Je m'écrie ce soir de tout cœur

« Qh'il vive toujours nom de nom

Notre fameux canon »