Nous persistons à
vous présenter des chansons très colorées même si plusieurs
d'entre nous ne peuvent pas les voir en peinture ! Le propos de
cette chanson est assez banal. On a déjà entendu ailleurs ces
formules attribuées à un rossignol latiniste à propos des valeurs
comparées des hommes, des femmes et des jeunes filles. Ce qui fait
tout le charme de cette chanson c'est, avant tout, son refrain.
Attention, sous des dehors simples se cache une complexité sur
laquelle bien des langues ont fourché. Ce refrain, on l'aime ou on
le déteste mais il ne peut laisser indifférent. C'est une espèce
de défi. A vous de le relever.
Pour écouter la
chanson et lire la suite:
Cette chanson ne
date pas d'hier. Weckerlin, dans son ouvrage "l'ancienne chanson
populaire en France" paru en 1887, cite un imprimé de 1586 dont
le refrain : mon beau riban vert, joly vert, tout vert,
s'apparente à celui qu'utilisent plusieurs de nos versions
folkloriques (1)
La notre – de
version – vient du même recueil que la chanson de la semaine
précédente. C'est à dire du Pays de Retz et plus précisement du
secteur de Pornic; ce qui est confirmé par la publication du même
texte dans le recueil d'Armand Guéraud "Chants poulaires du
comté nantais et du bas Poitou". Dans l'édition de ces
collectes, Joseph Le Floc'h précise que ce refrain importe toujours
avec lui les mêmes motifs mélodiques (2).
Bien entendu ce
refrain n'est pas le seul associé à ce texte. On trouve assez
souvent:
J'entends bien
tourner la meule
Du moulin quand
elle va bien
qui a été noté
dans des secteurs proches: marais breton-vendéeen, Noirmoutier,
presqu'ile guérandaise, etc
Mais cet étalage
de rubans de couleurs sert aussi de refrain à des textes
complètement différents. En Anjou il accompagne une histoire de bal
des rats et des souris (3). A Herbignac, Abel Soreau l'avait recueilli
avec la description d'un repas qui finit ainsi:
On a dansé
jusqu'à minuit
Après quoi
chacun s'en retournit
Sur les jambes
sur la tête aussi
Donc si ce refrain
vous soule, il n'y a pas que lui !
Si le texte nous
parait plein de logique avec le nid qu'on trouve dans un bois, dans
plusieurs autres versions de la chanson:
Au fond du
jardin il y a un puits
Dedans ce puit
il y a un nid...
Drôle d'endroit
pour bâtir son nid, surout pour une caille ou une perdrix qui ont
l'habitude de nicher au sol, dans les buissons ou les prairies.
Licence poétique, sans doute, pour un texte dont le réalisme n'est
pas le souci principal.
Puisque ces rubans
verts, jaunes et gris ne sont là qu'à titre accessoire ou
décoratif, il faut bien en venir à l'argument principal. Nous
sommes dans une de ces chansons qui comparent les mérites des filles
et des garçons. Si le positif et le négatif y sont souvent
réversibles en fonction des circonstances ou du sexe de
l'interprète, un détail permet parfois de dater la version de la
chanson.
Mais des
garçons je n'en dis rien
La république
en a besoin
Pour faire la
guerre à ces prussiens
prétend celle
recueillie à Saint Congard (56) par Louisette Radioyes. Détail
qu'on retrouve aussi dans celle chantée par Joséphine Fradet à
Noirmoutier. Un argument revanchard parvenu jusqu'à nous et une
preuve supplémentaire que cette chanson était encore très
populaire dans le dernier tiers du 19è siècle, puisque le
répertoire du violoneux Poiraud date de cette époque.
notes
1 – d'après
Patrice Coirault, dans le 1er volume du répertoire des chansons
françaises de tradition orale
2 - Armand Guéraud
"Chants poulaires du comté nantais et du bas Poitou" – 2
volumes – éd. FAMDT (1995) pages 169/170
3 – François
Simon: chansons populaires de l'Anjou, page 454 – chanson entendue
à Bouchemaine
interprète : Armelle
Petit, avec Janig Juteau et Liliane Berthe
source : Michel Gauthier –
80 chansons du Pays de Retz - manuscrit du violoneux Poiraud (inédit)
chanson p. 140
catalogue P. Coirault : Le
blanchiment du logis (moqueries - 2409)
Catalogue C. Laforte : I,
F-18 - Le blanchiment du logis
1
Ce sont les dames de Paris )
Ce sont les dames de Paris ) bis
Qui ont fait blanchir leur logis
Mon beau ruban gris
Mon joli gris jaune, mon beau ruban
jaune )
Mon vert joli, mon beau ruban gris
) bis
2
Qui ont fait blanchir leur logis
Qui ont fait blanchir leur logis
Depuis la table jusqu'au lit
3
Depuis la table jusqu'au lit
Depuis le lit jusqu'au jardin
4
Depuis le lit jusqu'au jardin
Dans le jardin il ya-t-un bois
5
Dans le jardin il ya-t-un bois
Où les oiseaux vont faire leur nid
6
Où les oiseaux vont faire leur nid
La caille ainsi que la perdrix
7
La caille ainsi que la perdrix
La caille a dit dans son latin
8
La caille a dit dans son latin
Que tous les hommes ne valent rien
9
Que tous les hommes ne valent rien
Les garçons encore biens moins
10
Les garçons encore biens moins
Mais pour les filles je les soutiens
11
Mais pour les filles je les soutiens
De la malice elles n'en ont point
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire