201 - Charmante beauté que j’adore

Et voilà, c'est reparti ! Après une petite pause, histoire de s'auto-féliciter pour la deux centième, on leur lâche la bride et nous revoilà dans les discussions interminables entre deux tourtereaux. Et que je te fais mon intéressant et mon vantard, moi le garçon. Et que je minaude en faisant semblant de ne pas me décider, moi la fille. Bon, honnêtement, on sait tous comment ça va se terminer ! Alors les chansons dialoguées entre amoureux n'ont plus grand chose à nous apprendre.

Le grand intérêt de celle ci c'est qu'elle a été collectée dans le pays de Châteaubriant, dont nous allons beaucoup vous parler au cours des prochaines semaines, avec la concrétisation d'un de nos projets : la sortie d'un disque consacré au répertoire qui y a été collecté. Voyons cela plus en détail.

pour écouter la chanson et lire la suite:

Le pays de Châteaubriant est un territoire / terroir (1) qui regorge tellement de belles chansons qu'on a bien du mal à en sélectionner quelques unes et du regret de laisser de coté les autres. Le double CD en préparation est un véritable crève cœur. Pourquoi sélectionner une chanson plutôt qu'une autre ? La publication de ce document est prévue pour la rentrée 2017 et donnera lieu à quelques réjouissances, à Châteaubriant même, les 16 et 17 septembre. Nous aurons l'occasion de vous en reparler. Le blog de Dastum 44 vous proposera aussi quelques ré-interprétations des chansons non retenues. Par exemple ce dialogue entre un galant et une jeune fille tirée du répertoire de Mme Georgette Bossé, enregistrée à Erbray par Patrick Bardoul.

Le style de ce texte, le langage employé et la structure des couplets nous font penser à une œuvre d'origine lettrée plus qu'à une chanson de tradition orale. Bien que nous ne disposions pas d'une preuve matérielle, nous supposons qu'elle a été diffusée par le biais de ces feuilles volantes ou petits formats assez répandus depuis le début du 19ème siècle.

Plusieurs versions de cette « charmante beauté » ont été recueillies dans une sorte d'arc atlantique allant de la Normandie au Poitou en passant par la Haute-Bretagne. Voyez en particulier celle copiée par Albert Poulain (2) d'après le chant de Mme Doucet à Saint Just (35). Les variations du texte d'une version à l'autre nous confortent dans l'idée d'une source unique, écrite. De tous ceux que nous avons pu consulter, le texte de madame Bossé est le plus complet, et sans doute le plus fidèle à l'original. Mais là encore on reste dans le domaine des suppositions.

Notes

1 – on vous laisse choisir. Territoire fait un peu trop administratif, terroir un peu trop folklo et le néologisme territerroire n'a pas encore été agréé !

2 – page 365 dans les carnets de route d'Albert Poulain (éd. PUR / Dastum - 2011)

interprètes : Rémi Vachon et Martine Trehuedic

source : Georgette Bossé enregistrée au village de l’Outre, en Erbray – (44) par Patrick Bardoul en octobre 1986

Charmante beauté que j'adore

Je lui ai demandé votre main

Je vous aime depuis l'aurore

Si mon caractère vous convient

Quant à moi, la belle

En vous tout m'y plaît

Vous êtes la seule

Pour faire mon bonheur

Monsieur, j'voudrais bien vous entendre

Si mon cœur était décidé

Mais comme j'ai bien le temps d'attendre

Il faut connaître avant d'aimer

A dix-huit ans d'âge

N'est-il pas trop tôt

D's'y mettre en ménage

Cessez vos propos

A dix-huit c'est la belle âge

Belle Adèle, écoutez-moi bien

Vous aurez un brillant mariage

Vous ne devez douter de rien

Cent mille francs de rente

Pourront bien suffire

Belle, sans plus attendre

Il faut nous unir

Monsieur, ce n'sont point vos richesses

Qui m'engagent à vous écouter

Car, déjà, j'ai fait la promesse

De m'y jamais m'y marier

Mon tendre père

N'a que moi d'appui

Et moi je préfère

Rester avec lui

Votre bon père n'aura rien à craindre

Il aura un autre soutien

De moi il n'aura pas à s'plaindre

Son caractère sera le mien

Quant à moi, la belle

En vous tout me plaît

Vous êtes la seule

Pour faire mon bonheur

Oh, qu'on entend de beaux langages

Quand les garçons parlent d'amour

Mais quand on est dans le ménage

Ils vous font payer le retour

Épouser un maître

Faut lui obéir

Et faire à sa tête

A tous ses désirs

Je suis seule dans la chaumière

Je n'ai pas besoin d'vos amours

Auprès de mon vieillard de père

Je veux y passer d'heureux jours

Cherchez la richesse

Vous la trouverez

Moi, j'ai la sagesse

Je veux la garder.