17 - La belle au jardin d’amour (1)

...c'est pour y passer la semaine » nous la passerons avec elle, dans l'espoir de trouver la réponse à ces questions essentielles : qu'est ce qu'un jardin d'amour ? L'amant retrouvera-t-il sa belle ? Confier ses peines à un oiseau n'est il pas le signe d'un léger trouble mental ?, etc

En attendant, voyons un peu ce que les historiens de la chanson traditionnelle peuvent nous apprendre sur cette romance qu'on retrouve dans toutes les provinces francophones avec des mélodies et des paroles très proches. Cette conformité au modèle signifie-t-elle une composition relativement récente, provenant d'un milieu cultivé ?

« cette chanson est originaire d'une province d'oil, mais on ne saurait dire laquelle » (Doncieux) ; « fin 17ème ou mieux 18ème » (Davenson) « d'un auteur lettré du 18ème voulant adopter une tournure à l'ancienne » (Canteloube) ; « imitation rustique de la poésie à la mode dans les milieux lettrés » (Davenson)...

Merci messieurs pour toutes ces (im)précisions. Arrêtons là les recherches. Tous s'accordent pourtant pour trouver une ressemblance avec les bergerettes et pastourelles à la mode avant la révolution et font référence à Florian.

Quand aux réponses à nos questions, mieux vaut ne pas trop insister non plus. Marc Robine, dans l'anthologie de la chanson française (1), y voyait un « catalogue de tous les principaux symboles de la

lire la suite et écouter la chanson

16 - La chanson de la Jonnelière

Avant que les promoteurs n'en fassent un quartier résidentiel, La Jonnelière était un coin de campagne au bord de l’eau, animé par les bistrots et guinguettes où les nantais venaient se distraire et taquiner le goujon. Une chanson a été éditée sur feuille volante, qui nous restitue le souvenir de cette belle époque.

Nous vous la proposons aujourd'hui pour coller à l'actualité. C'est en effet la reprise du championnat de Ligue 1 de football. Si les poules d'eau, canards et hérons ont toujours fréquenté les bords de l'Erdre, ils ont été rejoint dans les années 70 par des canaris (1) dont le plumage coloré égaye les deux cotés de la rivière. Le centre de formation du FCNA (football club de Nantes-Atlantique) est en effet situé à la Jonnelière, en face de leur stade de la Beaujoire. Si nos canaris se sont beaucoup fait plumer ces dernières années en seconde division on leur souhaite de retrouver leur gloire passée (2) pour leur retour à l'étage supérieur.

La Jonnelière de la chanson, celle qui est restée dans la mémoire des nantais, était donc un lieu de loisirs et de plaisirs: guinguettes, galettes, cidre ou muscadet, pique nique familiaux, promenade en barque ou à l'ombre propice des bois tous proches pour les amoureux. On y vient chercher la détente, la verdure, la fraîcheur du bord de la rivière, mais aussi profiter des attractions. Un zoo y fut installé - qui ferma ses portes après qu'un lion y ait tué un enfant – un musée automobile, aujourd'hui une base nautique. Mais le principal centre d'intérêt ce sont les guinguettes. Du début du 20ème siècle à 1960 elles font de la Jonnelière, un haut lieu de la musique et de la danse. Les gens de la ville y dansent la valse, le fox trot, le tango sur les pistes couvertes ou extérieures dont dispose chaque établissement.

Pour écouter la chanson et en savoir plus:

la Jonnelière

Au bord de la rivière de l'Erdre si jolie

Voici la Jonnelière et ses bosquets fleuris

Dans ce décor charmant de tout temps on dansa

Parait que Grand'maman piquait une polka

Et là sous les charmilles les filles et les garçons

Dansaient un vieux quadrille au rythme du piston

refrain

Aujourd'hui à la Jonne' au son de l'accordéon

Les filles s'abandonnent dans les bras des garçons

Et les yeux dans les yeux on se fait des serments

On ne dit rien de mieux pourtant on se comprend

Ensemble tourbillonnent les filles et les garçons

Tout le jour à la Jonne' au son de l'accordéon

 

Sous les mêmes ombrages écoutez d'autres sons

On est plus à la page, le one step, le boston

Se dansent avec ardeur et le jeune tango

Lui aussi fait fureur même chez les aristos

Un piano mécanique chez le bistrot du quai

Des beaux airs d'Amérique donne les notes gaies

(au refrain)

Dans un décor de grâce à l'ombre d'un vieux pont

La rivière se prélasse au milieu des ajoncs

Le pickup sans arrêt diffuse une java

Qu'en se serrant de près on danse à petit pas

De toutes les guinguettes écoutez les flons-flons

D'une java musette que joue l'accordéon

(au refrain)

(1) pour les nons-nantais ou étrangers au milieu du foot, précisons que la couleur jaune à parements verts du maillot des footeux nantais leur a valu ce surnom de canari. Les échos d'une chanson de supporters « allez, allez les canaris, ce sont les rois de la prairie... » résonnent encore dans l'ancien stade Marcel Saupin, déserté en 1984 pour celui de la Beaujoire. Une autre fois peut être...

(2) huit titres de champion et trois coupes de France. Quand même !!!

Nos infos sur la Jonnelière doivent beaucoup au tome 2 de «Histoire des quartiers nord de Nantes : La Jonnelière, un village au bord de l'Erdre», ouvrage réalisé par le centre socio-culturel de la Boissière à Nantes.

Chanson sur feuille volante – paroles : A. Aubin, musique : J. Aubernon – Java musette

interprètes : Janick Péniguel (chant) Blandine Mousset (accordéon)

Dastum, Dastum ou Dastum ?

Nous avons publié la semaine dernière un premier d'erratum. Profitons en pour corriger quelques erreurs fréquemment commises. Mais cette fois c'est à vous chers amis que nous nous adressons.

Dastum est un mot breton, sans véritable équivalent français, qui signifie à la fois recueillir et rassembler...

Il se prononce Dastum, comme dans parfume, allume, assume...

Qu'on ne vous y reprenne plus à nous asséner des Dasteum en forme de géranium, de baba au rhum, d'album...ou d'erratum.

Ni de Dastoum rimant avec surboum, loukoum, hépatum ou dominus vobiscum.

Non mais des fois !

A bientôt pour une nouvelle chanson.

15 - Le départ de Napoléon

On ne dira jamais assez la richesse du répertoire contenu dans les cinq volumes de chansons de la presqu'ile guérandaise compilées par Fernand Guériff. De la chanson à dizaine aux grandes complaintes en passant par la chanson historique, comme celle de cette semaine.

Le départ de Napoléon n'a pas été collecté directement par Guériff. Il provient du fonds de 200 chansons notées autour de 1860 par Gustave Clétiez, musicien (organiste) et compositeur de Guérande. Cette chanson figure page 314 du tome 3, dans un chapitre consacré aux souvenirs napoléoniens dans la chanson. Mais laissons la parole à l'auteur : « La collection de Gustave Clétiez contient quatre curieuses chansons, répandues chez nous par colportage, sur l'époque napoléonienne. Ce sont donc des œuvres relativement récentes. Leur cycle a été court, mais elles avaient tout de même pris racine puisqu'on les chantait vers 1860. Le souvenir de Napoléon a persisté longtemps dans le peuple après Waterloo. »

Dans la période difficile de la restauration, le culte entretenu par les partis bonapartistes, et porté par d'anciens soldats de la grande armée, trouvait un écho dans notre région. « C'est ainsi qu'à Saint Nazaire, un quartier de la ville s'appelle le petit caporal. En 1850 il y avait en cet endroit une très modeste auberge coiffée de tuile avec, au dessus de la porte, un panneau représentant l'empereur peint sur toile.

C'est sous forme de complaintes qu'on montrait le triste sort de Napoléon 1er pour apitoyer les populations, ou qu'on chantait certains faits légendaires pour exalter sa bonté, sa justice. »

Ces chansons sont devenues rares. Guériff en cite juste une autre version trouvée en Berry.

pour écouter la chanson et lire la suite

Erratum, Errata, Erato et rateaux

A vouloir faire les malins, ceux qui savent tout sur la chanson traditionnelle, on finit par oublier quelques détails qui ont leur importance. Alors rendons à ces arts ce qui appartient à ces artistes.

A propos de la chanson des trente voleurs de Bazoges nous regrettions que la version enregistrée par Patrick Couton ne soit plus disponible. Ce serait oublier que la chanson a été de nouveau enregistrée sur le disque « Brou Couton, complaintes et chansons » paru en 2005. Comme ce disque est toujours disponible, via Albumtrad par exemple (www.albumtrad.com), ce serait dommage de s'en priver. Cette chanson est la seule interprétée par Patrick, qui accompagne Roland Brou sur toutes les autres plages du CD.

Deuxième oubli, à propos de la chanson « c'était une fille sage » : Mathieu Hamon en interprète une version intitulée la fille de Batz sur le disque « Tourmenté d'amour » publié en 2002 aux éditions Modal. Mathieu y est accompagné par Ronan Robert à l'accordéon et le regretté Christophe Caron à la bombarde. Ce CD est lui aussi disponible chez le même fournisseur.

14 - C'était une fille sage

Il n'y a pas de raison qu'en cette période de vacances les chaînes de télévision soient les seules à nous abreuver de faits divers sordides. C'est donc une complainte criminelle qui se chargera cette semaine de refroidir l'ambiance caniculaire.

Cette complainte a été recueillie dans le sud du département, à Gétigné. L'ouvrage d'Armand Guéraud (1) en publie une version semblable chantée à Viellevigne, soit 10 kilomètres à vol d'oiseau. Fernand Guériff (2) reprend cette version qui situe l'action à Batz, en pays paludier. Rien ne permet cependant de localiser ce drame sanglant. Dans les collectes nivernaises d'Achille Millien (3) c'est à Lyon que se déroule l'action.

Tous ces collecteurs sont cependant d'accord sur un point : cette chanson est assez peu fréquente dans le répertoire. Elle associe deux thèmes de la tradition populaire. Celui de l'aubergiste assassin et celui du couteau qui sert à confondre le meurtrier.

Que cette histoire épouvantable ne vous empêche pas de passer de bonnes vacances. Si vous voulez nous retrouver, consultez la rubrique actualités. Pour occuper vos loisirs consultez la page éditions ; le dernier tome des collectes de F. Guériff vient juste de sortir... Et à la semaine prochaine

Pour écouter la chanson et lire la suite:

13 - Je voudrais bien m’y marier

Voilà une chanson souvent répertoriée sous le titre « la demi douzaine d'amants ». Mais comme on est généreux dans le pays nantais, on atteint ici la dizaine.

Cette énumération est censée être chantée par une jeune fille qui passe en revue ses prétendants, leurs métiers, leurs qualités et surtout leur défauts. Elle est encore au goût du jour dans les repas de mariage, de par sa facilité d'adaptation. Rien n'empêche en effet de remplacer laboureur par gestionnaire de compte et tisserand par consultant informatique pour coller à l'actualité et à la profession de l'heureux élu.

Les versions traditionnelles nous donnent une liste de métiers inépuisable : maréchal ferrant, vigneron, tisserand, cordonnier, meunier, menuisier, couvreur, boulanger, charron...avec des rimes fort intéressantes : tailleur / voleur - marin / verre en main - pêcheur d'anguilles / mon cœur dégobille... Quand au choix du mari il a varié avec les époques. Plusieurs versions collectées au 19ème siècle font choix d'un militaire, un capitaine, un officier, comme ici. Le prestige de l'uniforme ayant sensiblement décru depuis, les versions plus récentes mettent souvent à l'honneur les chanteurs et les sonneurs. «... et nous irons par les chemins jouant de la musique ».

écouter la chanson et lire la suite