285 - Dix lauriers dans Nantes

Nous retrouvons cette semaine un genre déjà abordé ici et qui mérite un peu de considération : les textes courts, très souvent sous forme énumérative, qui servent à accompagner la marche, la danse ou le travail. Les dizaines, peu présentes dans les collectes anciennes, ont retrouvé toute leur place dans la tradition vivante, pour mener les randonnées ou les rondes.

Celle ci met à l'honneur la ville de Nantes et une plante, le laurier, qui fleurit au printemps. Ce n'est pas seulement un effet du réchauffement climatique si nous choisissons de le chanter dès maintenant

pour écouter la chanson et lire la suite :

Le chant à la dizaine est particulièrement répandu dans l'ouest de la France. Il s'adapte bien à des activités longues et répétitives, la marche, la danse, mais aussi certaines situations de travail. On pense en particulier aux manœuvres des marins. Si cette dernière utilisation a disparu, le succès des balades chantées et la pratique du chant dans la ronde sont des supports toujours vivants.

Ce type de chansons a trop souvent été méprisé par les collecteurs des temps anciens, à la recherche de la « poésie populaire ». Ils ne jugeaient sans doute pas digne de cette appellation ces strophes courtes et répétitives. Pourtant la poésie ne se mesure pas à la longueur et certaines formulettes contiennent plus de grâce poétique que bien des productions prétentieuses. A contrario, les enregistrements plus récents nous ont permis de découvrir l'étendue de ce répertoire.

Une des raisons du succès de ces chansons courtes tient dans l'accessibilité au plus grand nombre. Pas besoin d'être considéré comme un chanteur d'exception pour entonner une dizaine à la marche. C'est à la portée de tout le monde.

Celle que nous vous proposons utilise, en outre, une formule de refrain rare et intéressante, avec sa rime interne. Elle a été collectée en plusieurs variantes que nous vous donnons après le texte original et que vous pouvez retrouver sur la base dastumedia. Cette structure est identique à celle de la chanson « enfant petit » (1) présente sur notre CD de chants à la marche (2).

Les lauriers sont des habitués de la chanson traditionnelle. Dans certaines versions de la « commission oubliée », la fille demande à son amant :

A Nantes à Nantes là si tu t'en vas,

un beau laurier tu m'apporteras

Un beau laurier à fleurs blanches

Qui sera mon souvenir de Nantes

Tout le monde a aussi en mémoire la ronde enfantine :

Nous n'irons plus au bois, les lauriers sont coupés

Et la fameuse histoire de blonde dont nous parlions il n'y a pas si longtemps débute fréquemment par :

Derrière chez mon père les lauriers sont fleuris

Attention pourtant de ne pas se tromper de laurier. Le laurier-sauce est excellent pour la cuisine, mais le laurier rose est un poison violent. Les symboles attachés à la feuille de laurier vont de la réussite (c'est lui qui est à l'origine du mot lauréat) à l'amitié, en raison de sa persistance. Une particularité de cette plante nous a donné le refrain :

En été comme en hiver

Les lauriers sont toujours verts

Enfin, dans la mémoire des nantais, le Laurier Fleuri fait référence à un célèbre dancing de la route de Clisson (3).

La longueur des commentaires n'étant pas proportionnelle à la longueur du texte des chansons, c'est avec plaisir que nous vous proposerons d'autres dizaines prochainement.

Notes

1 – référence Coirault : 107 – la belle qui trouve le nid de l'alouette – référence Laforte I, I-8 la fille et la caille – C'est aussi la chanson n° 5 de ce blog (mai 2013)

2 - Il nous reste encore quelques exemplaires de ce CD ; n'attendez pas qu'il soit épuisé.

3 - aujourd'hui simple restaurant.

interprète : Janig Juteau - réponses : Dominique Juteau, Jean-Louis Auneau, Jean Ruaud, Francis Boissard

source : Marie Thérèse Dinaud, de Campbon, enregistrée par Janig Juteau

Y'a dix lauriers dans Nantes qui sont fleuris

Qui sont fleuris, belle voilà votre ami

en fleurissant, belle voilà votre amant

Y'a neuf lauriers dans Nantes ….

version recueillie par Yves Defrance en Pays de Redon

Y a 4 lauriers à Nantes cité fleurie bis

Cité fleurie l'amour prendrait les filles

En fleurissant belle voilà votre amant

version recueillie par Michel Colleu dans les Côtes d'Armor

Y'a deux bateaux à Nantes qui sont fleuris

Qui sont fleuris, belle voilà votre ami

en fleurissant, belle voilà votre amant