221 - Belle Clarisse

Voilà quelque temps déjà que nous n'avions pas publié de chanson de bergères. En voici une dont la rareté ajoute à la beauté. Elle fait partie de ces textes en forme de dialogue entre une bergère et un monsieur qui, comme souvent dans ce type de chansons, se prend un râteau, pour reprendre une expression autant imagée que populaire.

Notre source c'est Félix Aoustin, grand chanteur de Saint-Joachim dans la Brière dont le répertoire nous est parvenu grâce aux collectes de Raphaël Garcia. Les informations qu'il a recueillies prouveraient que cette histoire était connue d'autres chanteurs du même secteur. En revanche on ne la trouve nulle part ailleurs dans notre zone géographique.

Pour écouter la chanson et lire la suite :

Il existe des dizaines de chansons sur ce thème de la relation entre une bergère et un monsieur. Elles sont construites en forme de dialogue. Quelques unes se concluent par l'acceptation des propositions du galant. La plupart aboutissent à un rejet qui va du refus poli au lâcher du chien, en passant par toutes sortes d'argumentations ironiques, sentimentales ou moralisatrices. Le propos de ces chansons est d'opposer deux extrêmes. Les personnages tout d'abord : l'un est un bourgeois, fortuné et plutôt citadin, l'autre est tout en bas de l'échelle sociale, exerçant l'occupation la moins qualifiée et peu valorisante de gardienne de troupeaux. L'autre opposition est celle des sentiments, de l'amour avec la raison matérialiste et l'argent.

Établir une classification des « bergères » et repérer des chansons types est une tâche ardue tant les situations décrites sont similaires. Cependant on retrouve des variantes qui se caractérisent par des arguments, des aventures ou des détails qui dénotent une origine commune.

La Belle Clarisse est donc peu courante. Mais dire que nous n'avons trouvé aucune autre trace de cette chanson serait inexact. Patrice Coirault l'a référencée dans son répertoire des chansons françaises, sur la base d'une publication au 19ème siècle. C'est la seule autre version à notre connaissance. Elle se trouve dans le « Folklore du Poitou » de Léon Pineau (1) qui indique l'avoir notée d'une certaine Cécile Compaing. La bergère ne s'y prénomme plus Clarisse, mais Clérite !

Les deux versions, celle d'Aoustin et celle de Pineau ont bien la même origine. Si les différences semblent l'emporter sur les ressemblances, les arguments et le thème sont identiques. Des expressions en commun le confirment : les fleurs de lys / les habits de toile sous l'ormeau /

que ces habits soient pris, j'en aurais du mépris / les bêtes sauvages vous consoleront / fâchez vous ou ne vous fâchez pas...

Ce texte de tradition orale apparaît, par certains côtés, très littéraire. De là à conclure qu'il ait pu être d'abord édité, il y a un pas que nous ne franchirons pas. De même nous ne nous prononcerons pas sur ses origines. Le fait qu'on ne l'ait retrouvé que dans l'ouest (Bretagne, Poitou) n'est pas une preuve suffisante. Le parcours de ces chansons de leur création jusqu'à nous est l'un des intérêts de la tradition. L'autre, le principal, c'est de pouvoir les chanter. Alors, ne nous en privons pas.

Notes

1 – Le Folklore du Poitou, de Léon Pineau, publié chez Leroux à Paris en 1892 – réédité en 1977 à Poitiers par la librairie « le bouquiniste »

Interprètes : Nolwenn Le Dissez (chant) et Hugo Aribart (guitare)

source : Félix Aoustin, de Saint-Joachim, enregistré en mai 1991 par Raphaël Garcia

catalogue P. Coirault : La bergère aux habits de toile (Bergères et monsieur repoussé ou agréé - N° 04211)

En te souhaitant, ma petite Clarisse

Que tes beaux yeux me sont à fleur de lys

Il n’est que toi seule dans le monde

Capable de charmer mon cœur

Accepte-moi dans ta personne

Je s’rai ton serviteur

Mon bon monsieur, vous me badinez

Je n’ai pas de beauté là qui puisse vous charmer

Je suis une simple bergère

Par-dessus tout, j’ai mon honneur

Et je me trouve un peu grossière

Pour un seigneur

Belle Clarisse, tu refuses ton bonheur

Sur cette terre, tu ne vis qu’en langueur

Chez moi tu serais demoiselle

T’aurais les clés de mon château

Tu n’as qu’un pauvre habit de toile

Sous ces ormeaux

Et dans ma compagnie

T’en aurais de plus beaux

Mon beau monsieur, j’en veux pas d’vos habits

Sont trop d’un haut prix, j’en aurais le mépris

J’aime bien mieux là rester nue

Garder mon troupeau sagement

Être comme la brebis tondue

Là sous le vent

Que d’être vêtue

De ces vains ornements

Petite Clarisse, adieu donc pour toujours

De mes amours, t’en auras le retour

Je vais aller dans un bois sombre

Où chantent les p’tits oisillons

Et là où les bêtes sauvages

Là, me consoleront

Allez-y, allez-y pas

Allez au trépas, pour moi j’m’en soucie pas

Ne faites pas la guerre civile

Car, avec moi, on gagne rien

Ah, monsieur, laissez-moi tranquille

A aimer mon chien

Monsieur, je vous prie

De cesser l’entretien.