74 - Le mariage de Rosette

Si de nos jours il n'est plus rare de voir de jeunes amoureux au bras d'une « cougar », l'ancien temps et ses mariages arrangés favorisait plus nettement la différence d'âge inverse. C'est à dire de vieux barbons convolant avec des petites jeunes. La situation était plus courante ce qui ne veut pas dire qu'elle était mieux acceptée. Un certain nombre de chansons, telle Rosette, semblent avoir été composées pour se moquer des vieux beaux, amateurs de chair fraîche et plaindre le sort des épousées.

Parmi ces chansons contre les mariages disproportionnés, on peut retenir celle du « marchand de velours » ou encore celle du vieillard qui bat sa femme avec « un bâton de vert pommier ». Le terme de vieillard ne correspond pas toujours à son sens actuel. Le marié de la semaine annonce ses quatre vingt printemps, mais il n'est pas rare de voir ce terme désigner des quinquagénaires. L'espérance de vie a fait de considérables progrès et la notion de vieillesse a évolué en conséquence.

Pour en revenir à Rosette, cette jeune mariée est connue à peu près...

écouter la chanson et lire la suite

...partout en France et ses aventures varient peu. De même la mélodie présente peu de variantes. Un indice nous permet de dire que cette chanson n'est pas de facture très ancienne : même dans les pays de langue d'oc elle a été collectée en français et non en occitan. La première publication date pourtant de 1856 (1). Il s'agit d'une version recueillie dans l'Angoumois.

Notre version locale vient du Bourg de Batz ; outre quelques détails, elle diffère de celle du même secteur publiée par Guériff (2) par un passage à la mairie avant celui à l'église. Dans la version notée par Guéraud (3) à Machecoul la nuit de noces est largement détaillée en quatre couplets, mais d'une tristesse à pleurer : le bonhomme s'endort tout de suite, se réveille puis se rendort sans éveiller Rosette. Que de torrides péripéties ! Nous avons de la chance d'en profiter car bien des versions s'arrêtent au couplet qui annonce « voici la chambre où nous passerons la nuit ». C'est le cas pour les chansons collectées par Dolbeau à Bois de Céné (85) ou Simon dans les Mauges et le Segréen.

Enfin, dans le pays de Loudéac (4), Rosette a une cousine qui s'appelle Maryvonne, dont le mari se réveille en proclamant qu'il n'avait jamais si bien dormi !

Nous arrêtons ici notre tour de France de la Rosette, sans passer par Lyon (5). A la semaine prochaine pour de nouvelles aventures !

notes

1 – Champfleury et Weckerlin : chansons populaires des provinces de France

2 – le trésor des chansons populaires folkloriques du pays de Guérande – T. 1, page 155

3 – chants populaires du comté nantais et du bas poitou – T. 2 , n° 344

4 – chansons de pays de l'Oust et du Lié – T. 3, page 36

5 – j'ai honte, mais je n'ai pas pu m'en empêcher (note du rédacteur)

d'après la chanson collectée par Roland Guillou et Robert Bouthillier, en 1994 ; chantée par Jean Rivalant à Kervalet, en Batz-sur-Mer (Loire-Atlantique)

interprètes : Liliane Berthe (chant) Jean-Louis Auneau (concertina)

catalogue P. Coirault : Le mariage de Rosette (Maumariées aux vieillards - N° 05702)

catalogue C. Laforte : La petite Rosette (II, O–54)

Le mariage de Rosette

Voici venir le jour Rosette s’y marie (bis)

Avec un vieux qu’a bien quatre-vingt ans

Ma petite Rosette, t’auras pas ton beau temps

Il la prit par la main, la mène à la mairie (bis)

Dis oui, Rosette, et moi je dirai oui

Ma petite Rosette, et nous serons unis

Il la prit par la main, la mena à l'église (bis)

Vois-tu Rosette, tes amis, tes parents

Ma petite Rosette ont tout le cœur content

Il la prit par la main, la mena à la table (bis)

Mange Rosette, et mange de ce bon pain

Ma petite Rosette, et bois de ce bon vin

Il la prit par la main, la mena à la danse (bis)

Danse Rosette et marque bien le pas

Ma petite Rosette, ne te fatigue pas

Il la prit par la main, la mena à sa chambre (bis)

Vois-tu Rosette, la chambre et le bon lit

Ma petite Rosette, où nous pass'rons la nuit

Au milieu de la nuit le bonhomme se réveille (bis)

Dors-tu Rosette, dormiras-tu toujours

Ma petite Rosette, penses-tu à nos amours

Le lendemain matin, Rosette se réveille (bis)

Qui m’aurait dit que la nuit de mes noces

J'aurais si bien dormi.