Qu'allait-elle faire
à la fontaine ? demandions nous à propos d'une précédente
chanson, celle de la fille au cresson. Cette fois la réponse est on
ne peut plus claire, comme l'eau de la fontaine. Si cette chanson
n'est pas répertoriée en tant que telle dans les catalogues de la
chanson populaire, elle emprunte ses arguments aux répertoires des
filles pressées de se marier ainsi qu'aux rencontres amoureuses au
bord de l'eau. Elle a été chantée à Fernand Guériff par une
« dame Le Gall de Saillé d'après le répertoire d'une
demoiselle Braire de Clis, recueilli par Mlle Rio ». Une
chanson typiquement guérandaise donc. A ce propos vous a-t-on
rappelé que les ouvrages de Guériff sont en promotion en ce début
de printemps ? Oui, alors passons à la suite.
Pour lire la suite
et écouter la chanson
Dans les chansons
traditionnelles les filles impatientes de se marier invoquent
principalement deux arguments : le désir de faire comme les
autres pour les plus jeunes et la crainte de rester vieille fille
pour les plus âgées. La réponse des parents se traduit souvent par
des manœuvres dilatoires : « espère encore un an »
ou par des menaces de couvent. La crainte de voir la fille prendre un
mauvais parti, ivrogne, bambocheur ou coureur de dot, est une raison
fréquente. L'argent, ou son manque, est aussi un argument important.
Quelle que soit la raison invoquée, l'impatience se traduit
fréquemment par la menace de faire du ravage ou du tapage. La
formule est bien répandue avec une chanson type connue chez nous
sous le titre des « gars de Locminé ».
La notre se plaint
d'être abandonnée de ses parents et fréquente un site de
rencontres. Car c'est bien de cette manière qu'on peut qualifier la
fontaine, comme nous l'avons déjà expliqué (1). Ici intervient un
épisode pour lequel nous devons quelques explications :
Elle a pris son
bureau d'argent
A notre
connaissance, ce bureau là n’apparaît pas dans les lexiques de la
langue française. Il s'agirait d'une sorte de récipient métallique
qu'elle utiliserait pour aller puiser de l'eau. Une grosse cruche en
quelque sorte (le bureau, pas la fille!) et comme c'est une famille
qui a les moyens, elle est en argent. On ne se refuse rien dans les
chansons traditionnelles !. En tous cas, un bureau d'argent n'a
rien à voir avec une agence bancaire. Ce n'est pas pour se moquer
que nous ajoutons cette précision. Si vous avez du mal à vous faire
à cet humour à deux balles, songez que c'est encore moins évident
pour la centaine d'internautes étrangers qui fréquentent
quotidiennement ce blog. Encore que parmi eux la régularité avec
laquelle les visites proviennent des USA depuis quelques mois nous
fasse plus penser à des connections de robots qu'à un intérêt
massif pour la chanson française. Nous profitons quand même de
l'occasion pour adresser un salut amical à nos visiteurs belges,
canadiens, allemands, italiens, russes...et à tous les autres.
Bref, sur son site
de rencontre la belle a fait son choix. Prestige de l'uniforme
oblige, ce sont trois capitaines qui lui font la cour. Peut être lui
conseilleriez vous de se méfier car vous connaissez des chansons ou
la fréquentation de capitaines peut déboucher sur des aventures
rocambolesques : finir à Paris dans une maison ou être obligée
de faire la morte pour son honneur garder.
Bien que sortie de
nos éditions, cette chanson se retrouve aussi dans les archives
sonores. Vous en trouverez un exemple sur la base dastumedia,
interprétée par Pierre Tartoué, de Guérande (2).
notes
1 – la fille au
cresson – chanson n° 189 de ce blog
2 - Fichier
numérisé. a56164 sur Dastumédia
interprètes :
Liliane Berthe avec Janig Juteau et Martine Lehuédé
source :
Fernand Guériff – tome IV du Trésor des chants populaires
folkloriques du pays de Guérande, page 58
Mon père mariez moi
donc –
Bon bon dondaine don
Mettez moi en ménage
Ma fille espère
encore un an
Un an ou davantage
Mais lorsque l'année
fut finie
La belle faisait
tapage
Elle a pris son
bureau d'argent
S'en fut à la
fontaine
En son chemin a
rencontré
Trois jeunes
capitaines
Que faites vous, où
allez vous ,
Fillette abandonnée
Abandonnée je ne
suis pas
Que de mes père et
mère
Fillette qu'avez
trois amants
N'est pas abandonnée
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire