112 - Bonjour, belle bergère

Le personnel féminin en charge du cheptel ovin (1) est omniprésent dans la chanson traditionnelle. Ce goût pour les bergères a atteint son paroxysme au 18ème siècle où la vogue des bergères, bergerettes, bergeries et pastourelles...a donné naissance à tout un répertoire. Il existe toute une série de chanson dialoguées entre une bergère et un « monsieur ». La nuance a son importance car il ne s'agit pas du dialogue entre deux amoureux mais bien d'un prétendant d'une condition et d'un âge supérieurs qui tente de séduire une petite jeunette exerçant une occupation du bas de l'échelle sociale (2). Garder les animaux aux champs ne requiert aucune compétence particulière. On y envoyait souvent les enfants et les jeunes filles malgré les dangers inhérents à cet isolement. De nombreuses chansons populaires nous décrivent les risques encourus.

pour écouter la chanson et lire la suite

La plus connue, dès l'enfance, dépasse le simple avertissement météorologique :

Il pleut, il pleut bergère

Ça se termine plutôt bien. 
Le risque animalier est symbolisé par un carnassier :

Prend garde au loup, petiote

Mais le loup peut prendre des formes diverses :

Ah dis moi donc bergère n'as tu pas peur du loup

Eh par ma foi monsieur, pas plus du loup que de vous

L'art et la manière d'envoyer promener l'importun est bien détaillé dans tous ces textes. Dans la joute oratoire, la bergère sans éducation est souvent plus adroite que le citadin. Avec les arguments développés ici, on ne l'envoie pas dire. Tout est dans la franchise directe et l'ironie mordante. Un texte, hélas non attesté en Loire-Atlantique, conseille même au monsieur d'aller se tremper dans l'eau froide pour refroidir ses ardeurs. Enfin, d'autres chansons utilisent des arguments de dernier recours : casse toi ou je lâche les chiens...

D'après les sources citées dans le catalogue Coirault, la version chantée ici semble localisée dans l'ouest. Une histoire similaire a été notée dans le Choletais par François Simon (3) ; elle se termine par le même conseil d'aller voir dans l'autre monde.

Bien que cette chanson n'ait aucun rapport avec celle de la semaine dernière, on peut imaginer que ce dialogue aurait pu éviter les désagréments du vieux mari dont on cherche à se débarrasser à tout prix.

Interpréter des chansons en forme de dialogue nécessite une bonne complicité entre les chanteurs. C'est un exercice souvent difficile mais toujours très apprécié. Nous essaierons de vous en proposer d'autres.

Notes

1 – Langue de bois ou langue des bois ?

2 - contrairement à celle de couvreur qui est généralement en haut de l'échelle (!) - Si vous trouvez que ce blog manque de sérieux, n'hésitez pas à nous le faire savoir.

3 - chansons populaires de l'Anjou – François Simon – p. 301

source : chanson apprise par J. Juteau et J. Peniguel en 1997 de Mme Rinfray, de Soulvache (44) qui la tenait d'une grand-mère originaire de Ruffigné

interprètes : Janig Juteau et Dominique Juteau

catalogue P. Coirault : La bergère qui aime mieux la jeunesse (Bergères et monsieurs… - N° 04222)

Bonjour, belle bergère

Bonjour, belle bergère, seulette en ces vallons

Aimable bocagère en gardant tes moutons

Je voudrais bien t’y dire un mot, t’y parler d’amourette

Dans un second désir puissant je t’aimerai, la belle

Vieux vieillard que vous êtes, vous qui êtes tout cassé

Vous parlez d’amourette, d’où vous vient cette pensée

Vous m’avez l’air d’avoir cent ans, vieux vieillard, vieille rosse

Et m’y parler, d’faire le galant sur le bord de la fosse

Tu n’as point dans ton village un homme aussi joyeux

Je suis fort et loquace et je suis amoureux

Je suis fort gai, fort beau galant, j’aime les demoiselles

Une jeune fille de quinze ans serait bien satisfaite

Pourriez-vous, sans béquilles, monsieur, marcher tout seul

Votre corps est de bille et vous n’avez qu’un œil

Vous avez la roupie au nez, plus de dents dans la bouche

Vous m’avez bien l’air d’accomplir un animal farouche

Si je n’suis pas si drôle que ces jeunes amoureux

J’ai encore autre chose, il faut ouvrir les yeux

J’ai de l’argent en quantité, belle, que je t’apporte

Avec une aussi jolie clé, j’croyais ouvrir ta porte

Je m’soucis d’vos richesses tout comme de vos trésors

J’aime mieux la jeunesse, on est bien plus d’accord

J’aime bien mieux mon content’ment que l’or de votre bourse

Retire-t’en, mon vieux galant, il n’y plus d’ressource

Faut-il que je m’éloigne, hélas, de si beaux yeux

Sans pouvoir, ma mignonne, être ton amoureux

Je te dis adieux pour longtemps, mignonne, p’tite ivresse

Puisque je ne puis rien gagner, adieu, je t’abandonne

Adieu, donc, vieille vrille, vieux morveux, vieux grogneux

Vieux rêve de basilique, vous qui êtes jasieux (?)

Je t’y dis adieu pour longtemps, que l’amour t’y confonde

Puisque tu veux faire le galant, va-t’en dans l’autre monde.