29 - Le Noël des oiseaux

C'était la Toussaint – le temps des veillées où tous les amants vont à l'assemblée, mignonne allons voir, etc, etc...- mais nous n'avions pas de chanson potironesque au répertoire. Ce blog n'étant pas un écrit sans thème, occupons nous de l'avenir, il est plus que temps. Les grandes surfaces ont déjà mis en place leurs rayons jouets. Les calendriers de l'avent vont servir d'alibi pour manger du chocolat. Il ne manquait donc plus qu'une belle chanson de Noël.

Celle ci, bien que collectée en Loire-Atlantique, sort tout droit d'un ouvrage intitulé « La grande bible des noëls angevins, sur la nativité de Notre Seigneur J.-C. » publié en 1770 puis réédité en 1829. Elle a été reprise dans d'autres ouvrages plus récents (1). Il en existe des versions occitanes et catalanes ; une chanson en anglais a été composée sur le même sujet vers 1870. Enfin, il ne faut pas la confondre avec le Noël des petits oiseaux de Camille Soubise, l'auteur de la chanson des blés d’or.

Mais qu'est ce donc qu'un « Noel » ? Nous avons tous en tête...
pour lire la suite et écouter la chanson

 

  

...le grand succès commercial de Tino Rossi « petit papa Noel ». Nous achèterons bientôt le foie gras dans les rayons de supermarchés au son des « anges dans nos campagnes ». Le Noël populaire est assez loin de ces stéréotypes. Conrad Laforte le classe dans les chansons folkloriques à sujet religieux. Laissons la parole à Julien Tiersot (2) au sujet des Noels anciens :

« la plupart de ces morceaux se distinguent fort peu des autres chansons du même temps. La forme est la même que celle du plus grand nombre des pièces qu'on retrouve dans les chansonniers de l'époque. Le sujet seul en diffère, et si peu encore ! Les noëls du XVIe siècle, plus encore ceux qui furent composés postérieurement, sont le plus souvent, en effet, de petits tableaux de moeurs populaires, parfois extrêmement frappants dans leur naïveté, car les auteurs avaient évidemment étudié leur sujet de très près, mais dans lesquels il est rare que l'on puisse constater un sentiment véritablement religieux. La place donnée à la prière y est très petite, si ce n'est tout à fait nulle. Un refrain approprié, comme Chantons Noël, Chantons Naulet ou tout simplement Noël, Noë, Nau ou Naulet, répété un certain nombre de fois, fait souvent plus pour caractériser la chanson que le texte tout entier. N'avions-nous pas remarqué, en étudiant les chansons de danse, les chansons de métier, les chansons de fêtes, etc., que le refrain et la mélodie des chansons populaires suffisaient parfois à en déterminer le genre sans qu'il y eût presque à s'occuper du sens des paroles? L'étude des noëls du XVIe siècle confirme ces observations.

Enfin, au point de vue mélodique, les noëls se rattachent encore à un certain nombre de chansons françaises, que nous connaissons bien, par ce fait qu'ils étaient chantés sur des airs connus. La plupart des timbres des noëls les plus connus se trouvent dans la Clé du Caveau, un plus grand nombre encore dans la Clef des Chansonniers, antérieure d'un siècle ».

Noël c'est aussi le temps des cadeaux. Quoi de plus plaisant que de recevoir un beau livre, comme le dernier tome des chansons collectées par Fernand Gueriff, par exemple ; ou le précédent. Vous n'avez que l'embarras du choix ; la boutique est ouverte...

Notes

1 – Contes et chansons populaires des pays de France – Jean Richepin - 1918

2 - Les Chansons populaires de France: les Noëls (2° article), Julien Tiersot

LE NOEL DES OISEAUX

Pour honorer les langes

Du roi de l’univers

Tous les oiseaux divers

Volent avec les anges

Répandus dans les airs

Et mêlent leurs louanges

Aux célestes concerts

Plaintive tourterelle

Tu lui fais tendrement

Ton petit compliment

Car ton cœur te révèle

Qu’un état si touchant

Est matière nouvelle

A ton gémissement

L’alouette légère

Ayant volé trop haut

Descendit aussitôt

Voyant que sur la terre

Naissait un roi si beau

Et finit sa carrière

Tout auprès du berceau

 

D'un pas qui se dandine

Arriva le dindon

Au pied de l’enfançon

Le voilà qui s’incline

Par un noble abandon

Il s’offre à la cuisine

De la sainte maison

Le rossignol à l’ombre

Des palmiers d’alentour

Laissa passer son tour

Et sur des airs sans nombre

S’exerçant tout le jour

Attendit la nuit sombre

Pour mieux faire la cour

La cane fut fidèle

Et s’en vint en causant

Elle dit : quand, quand, quand

Quand j’appris la nouvelle

D’un tel avènement

Et du bec et de l’aile

J’applaudis à l’enfant

Le tarin des bocages

S’envole promptement

Sur le sein de l’enfant

Et par ses doux ramages

Le plaint si joliment

Qu’il ravit les rois mages

Arrivés d’orient

Le chardonn’ret s’élance

Puis, d'un air jovial

Dit : je suis cardinal

Et le chapeau, je pense

Ne me va pas trop mal

Bénis, mon éminence

O, seigneur sans égal

Sortant sa crête altière

Et sa queue en cerceau

Près de l’humble berceau

Le coq, d’une voix fière

Chante : coquerico

J’annonce la lumière

Salut, astre nouveau

La linotte fabrique

Dans son petit cerveau

Au doux fils du très haut

Un motet magnifique

D’un air si nouveau

Que jamais la musique

N’eut de charme si beau

L’oie, avançant la tête

Se tient l’oreille au guet

Apporte un fin duvet

Avec l’air pas trop bête

Au cher enfantelet

Dit : jamais on ne fête

Sans moi le cher motet

C’est le corbeau qui n’ose

Faire entendre sa voix

Il apporte une noix

N’ayant rien d’autre chose

Digne du roi des rois

Doucement il la pose

Puis il retourne au bois

Voici Margot, la pie

Qui s’en vient en dansant

Et dans son bec tenant

Quelques friponneries

Pour donner à l’enfant

Doux Jésus, je vous prie

Recevez mon présent

 

Serons nous immobiles

A tous ces mouvements

Si nos corps sont pesants

Rendons nos cœurs agiles

Et par des vœux ardents

Suivons les volatiles

Près du divin enfant.

source : Bernard Douet → Dastum44 0012 11 (collecte : Marie-Thérèse Renouard et Elisabeth Carroget)

interprète : Martine Lehuédé
catalogue Laforte 4-JA-05 - le Noel des oiseaux