299 - La tante

Voilà une affaire qui ne paraissait pas si mal engagée. Deux amoureux, un jardin, une atmosphère parfumée à la lavande ou la rose blanche, selon les endroits ou les saisons. Une demande en mariage se profile à l'horizon. Et puis soudain tout se gâte. Voici qu'intervient un personnage dont le rôle n’apparaît pas clairement. De quoi se mêle cette tante qui prétend empêcher l'union de deux tourtereaux ? Cette fois l'horizon se bouche et on sent que les portes du couvent vont bientôt se refermer.

Pour écouter la chanson et lire la suite

Ce texte, qui provient d'un recueil de chansons du Pays de Retz, est assez proche d'autres collectés dans l'ouest. La mélodie l'est également. Le refrain Vive l'amour, cela ne dure pas toujours lui est le plus souvent associé. D'autres refrains en rapport avec le thème ont parfois été notés :

Que l'amour me tourmente

essentiellement dans le nord et l'est, ou encore :

N'aurais je pas celui que mon cœur demande (1).

Si l'union s'avère impossible c'est au couvent que se termine l'histoire. La jeune fille exprime parfois un ressentiment encore plus fort :

Toute la prière que j'y ferai

Que le diable la mange

Sans oublier la possibilité d'une conclusion heureuse :

Quand le diable l'aura mangée
Nous marierons ensemble (2)

Parlant des chansons d'origine médiévale, Conrad Laforte (3) analyse la place tenue par les parents : « l'oncle est inexistant dans les chansons en laisse, tandis que la tante y apparaît rarement » l'exception étant la Belle rose dont «il existe des versions où la tante n'est pas estimée puisqu'elle s'oppose au mariage ». Nous y voilà. Pourtant bon nombre de chansons débutent avec des formules telles que : Dans le jardin de ma tante ou Par derrière chez ma tante. Ce fameux jardin est aussi mis à l'honneur dans une chanson énumérative qui figure tantôt au répertoire des enfantines, tantôt à celui des paillardes :

Dans le jardin de ma tante il y’avait un pommier,

C’était le pommier du jardin de ma tante,

Tout ça grâce à ma tante.

Mais de quoi donc vient se mêler cette Tante dans la chanson ? L'hypothèse qu'on peut formuler c'est qu'elle serait la tutrice d'une orpheline. Dès lors les parents dont il est question ne seraient pas les père et mère naturels mais la parenté au sens plus large. Ce qui justifierait le besoin du consentement. Ce n'est qu'une hypothèse. Si vous avez une meilleure explication, faites le savoir dans la rubrique « commentaires ».

En attendant, si vous avez des griefs à formuler contre votre parente, vous pouvez toujours vous associer à Pierrot pour chanter :

Non, non, non j’irai pas chez ma tante

C’est pas beau et ça sent l’ pipi d’ chat

Cette vieille chouette qui boit qu’ du tilleul-menthe

Et qui est rance comme un biscuit d’ soldat

Mais cela nous éloigne un peu de notre sujet !

notes

1 – chanson publiée par Barbillat et Touraine, souvent associée à la danse du Rond d'Argenton. (chansons populaires dans le Bas-Berry  t. 1, p. 47)

2 – Chansons populaires de l'Anjou, François Simon, p. 113

3 – Survivances médiévales dans la chanson folklorique, Conrad Laforte (Presses de l'université de Laval – 1981) p. 177

interprète : Armelle Petit; réponses : Liliane Berthe, Janig Juteau

source : Manuscrit Poiraud, 80 chansons du Pays de Retz compilées par Michel Gauthier, chanson p. 94

catalogue P. Coirault : la méchante tante (pressées de se marier - 1118)

Catalogue C. Laforte : I,G-06 – la rose blanche

1 solo

Par un matin me suis levée

Plus matin que ma tante

Plus matin que ma tante

Je suis allée dans mon jardin

Pour cueillir la lavande

refrain

Oh oh oh ! Vive l'amour

Cela ne dure pas toujours

réponse

Oh oh oh ! Vive l'amour

Cela ne dure pas toujours

2

Je suis allée dans mon jardin

Pour cueillir la lavande

Je n'en ai pas cueilli trois brins

Que mon amant il entre

3

Je n'en ai pas cueilli trois brins

Que mon amant il entre

Et il me dit en soupirant
Marions nous ensemble

4

Et il me dit en soupirant
Marions nous ensemble

Tous mes parents le veulent bien

Il n'y a que ma tante

5

Tous mes parents le veulent bien

Il n'y a que ma tante

Ah ! Si ma tante ne veut pas

Dans un couvent je rentre

6

Ah ! Si ma tante ne veut pas

Dans un couvent je rentre

Je porterai le voile noir

La collerette blanche

7

Je porterai le voile noir

La collerette blanche

Je prierai Dieu pour mon amant

Mais, au diable ma tante