Voici un texte qui
va nous en faire voir de toutes les couleurs...et tourner en rond.
Pour ce qui est
des couleurs il serait hasardeux d'attacher trop d'importance à leur
signification. Comme chacun le sait (1), symbolique et utilisations
des couleurs ont pu varier considérablement selon les époques. Il
en est de même pour la danse. Car si c'est bien une chanson à
danser que nous avons choisi cette semaine, nous ne savons plus à
quel type de ronde elle pouvait être associée et sommes donc amenés
à raisonner par analogie.
Pour écouter la
chanson et lire la suite:
Plusieurs fois
recueillie au 19ème siècle, cette chanson est encore bien présente
aujourd'hui dans le répertoire à danser. Notre version provient du
"manuscrit Poiraud", œuvre d'un violoneux du Pays de Retz
qui nous est parvenu recopié par l'intermédiaire de Michel
Gauthier. Les danses en rond de ce secteur ont disparu à de très
rares exceptions près. Il ne nous est donc plus possible de savoir
ce qu'on dansait exactement sur cet air. En revanche, un texte quasi
identique est utilisé pour faire danser le rond de la presqu'ile
Guérandaise ou celui de l'ile d'Yeu, ainsi que la grand' danse en
Vendée. On peu donc imaginer que son utilisation au sud de
l'estuaire de la Loire était aussi pour une danse en rond.
Ce type de
chansons est basé sur le choix d'un amoureux présent dans la danse.
Le galant non retenu s'y voit dédommagé d'un bouquet de fleurs et,
parfois, d'une parole consolatrice :
Peut être
qu'il trouvera mieux ailleurs
Il existe
plusieurs variantes de cette chanson, avec ou sans intervention des
couleurs. La version "colorée" qui a pour refrain :
Que les amants
sont volages
a surtout été
recueillie dans l'ouest, Anjou, Bretagne, Charentes...
Passons rapidement
sur l'autre partie du refrain
Jamais je
n'aimerai,
Je serai
toujours sage
une promesse que
le reste de la chanson s'empresse de démentir. La mention de
l'interprète qui tient les deux amoureux par la main peut faire
penser à l'existence d'une ronde jeu spécifique. Mais aucune des
autres versions entendues de cette chanson ne correspond à ce
schéma.
Pour l'anecdote,
Fernand Gueriff, dans le volume 4 de ses collectes, consacré aux
danses et aux enfantines (2), signale un texte d'Alphonse Daudet
citant des extraits de cette chanson. Le célèbre auteur, en
vacances à Piriac en 1876, l'aurait entendue chantée par les jeunes
gens du village dansant le dimanche soir sur la place de l'église.
Pour finir,
revenons en à ce choix des couleurs. Si le bleu est défini comme la
couleur des amoureux cela semble surtout lié à la rime (3). Même
si le bleu est d'ordinaire la couleur préférée d'une majorité de
personnes on ne voit pas pourquoi elle s'attacherait particulièrement
aux relations amoureuses. En revanche quand d'autres couleurs sont
proposées toute la palette y passe. Ici le rouge et le jaune,
ailleurs le blanc, l'écarlate et le plus souvent le vert.
Pour étayer cette
suspicion sur le choix des couleurs, Conrad Laforte (4) cite des
extraits du manuscrit de Lucques (16è siècle) :
Incarnat,
violet et blanc
Ce sont
couleurs des vrais amants
ou encore:
Je luy ay donné
mes couleurs
Blanc et violet
pour faveur
Et orange pour
amoureux
Des goûts et des
couleurs, on ne discute pas !
A bientôt pour de
nouvelles chansons hautes en couleurs.
notes
1 – et si ce
n'est pas le cas, reportez vous, par exemple, aux nombreux écrits de
Michel Pastoureau sur le sujet
2 – Le tome IV
du trésor des chants populaires folkloriques du pays de Guérande a
été édité en 2013 par Dastum 44 et le Parc Naturel Régional de
Brière. Un ouvrage indispensable ! (voir page nos éditions)
3 - ça marche
mieux que rougeu ou jauneu !
4 – Survivances
médiévales dans la chanson folklorique – Presses de l'université
de Laval - 1981
interprète : Liliane
Berthe ; réponses : Janig Juteau, Armelle Petit
source : Manuscrit Poiraud,
80 chansons du Pays de Retz compilées par Michel Gauthier, chanson
p. 138
catalogue P. Coirault :
L'amant congédié d'une fleur (chansons en dansant - 7202)
Catalogue C. Laforte : I,
N-33 – la fille aux deux amants
1
Filles qu'avez des serviteurs )
Filles qu'avez des serviteurs ) bis
Faites leur porter les couleurs
Que les amants sont volages
Non, non, non jamais je n'aim'rai )
je serai toujours sage
) bis
2
Faites leur porter les couleurs
Faites leur porter les couleurs
Le rouge le jaune et le bleu
Que les amants....
3
Le rouge le jaune et le bleu
C'est la couleur des amoureux
4
C'est la couleur des amoureux
Dans cette danse il s'en trouve deux
5
Dans cette danse il s'en trouve deux
Je les tiens par la main tous deux
6
Je les tiens par la main tous deux
Celui de gauche aura mon cœur
7
Celui de gauche aura mon cœur
Et l'autre un beau bouquet de fleurs
8
Et l'autre un beau bouquet de fleurs
S'il n'est content qu'il cherche
ailleurs
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire