277 - La mantelle

Allez hop ! Une belle chanson d'amour, pour changer. Deux jeunes tourtereaux s'en vont batifoler sur l'herbe tendre. Ça commence bien. Afin d'éviter les petites bestioles et autres trucs qui piquent, le galant déploie son manteau pour le confort de sa belle. Après un bon moment - à peine évoqué et en termes choisis pour ménager nos chastes oreilles - la situation se gâte. Il commence à être question d'argent et dès lors tout dérape. L'affaire finit devant la justice. Le jeune amoureux tout penaud n'a plus qu'à chercher une justification pour ne pas perdre la face. Quelle histoire !

Pour écouter la chanson et lire la suite :

On a un peu perdu de vu cette aventure sentimentale dans les répertoires collectés dernièrement. Aussi, c'est dans les textes recueillis anciennement qu'il faut aller chercher l'explication de cette querelle d'amoureux. Notre version a bien été publiée par Fernand Guériff il n'y a pas si longtemps. Mais c'est dans la collection de chansons recueillies par Gustave Clétiez (1830-1896) qu'il est allé la chercher. D'autres collecteurs en ont noté des exemples avec des airs voisins quelle que soit leur région d'origine et un texte variant peu sur le fonds. Comme souvent ce sont les détails qui sont les plus intéressants.

Tout d'abord précisons ce qu'est une mantelle. C'est bien plus que le simple féminin de manteau quoique le mot dérive de l'ancien « mantel ». D'autres chansons nous parlent de mandille ou de mantille, termes repris par nos « catalogueurs » Coirault et Laforte. La mandille désignait plutôt un habit porté par les laquais, ce qui nous renseigne sur la condition sociale du jeune homme. Parfois la jeune fille est désignée comme « la fille d'un officier » (1). Quand à la mantille elle n'a rien à voir avec la coiffure des andalouses dont Luis Mariano nous a bassiné avec son « Je revois les grands sombreros et les mantilles » (2). Bref, ce qui n'est au départ qu'un accessoire textile bien pratique :

Le vert et la rosée saliraient mon blanc jupon (1)

devient un sujet de dispute.

Mais entre temps chacun en a pris du bon (temps). Selon les versions on trouve différentes manières de l'exprimer. Toujours dans la chanson berrichonne, c'est :

Après l'avoir caressée

Ici, on sent que l'amoureux est plein d'attentions

Quand l'beau galant eut donné

Tous les plaisirs à la belle

Ce qui est parfois exprimé d'un point de vue plus masculin :

Quand le galant eut joui du plaisir de la belle (3)

Mais alors pourquoi est il soudain question de garder cette mantelle comme une sorte de paiement, alors que la belle semblait tout à fait consentante. Voilà maintenant que la justice va devoir trancher. C'est justement ce jugement qui peut nous apporter un début d'explication. Sauf que la chanson guérandaise ne nous donne pas tous les attendus. Nous savons juste que :

... le reste de la mantelle

Payera bien la façon.

Un sous entendu pas assez clair pour dire que ce batifolage dans l'herbe a eu des conséquences. Ailleurs c'est ainsi qu'on l'exprime :

La mantille est pour la fille

Pour en faire un beau jupon

Le reste de la mantille

Pour habiller le poupon

Explication plausible - mais non certifiée – d'une symbolique de cette mantelle.

Cette version de la mantelle a aussi été enregistrée sur le CD « Tourmenté d'amour » par Mathieu Hamon, accompagné par Ronan Robert et le regretté Christophe Caron.

notes

1 – dans « chansons populaires dans le Bas Berry » de Barbillat et Touraine (vol. 5, p. 93)

2 – chanson de Rina Ketty en 1938, rapidement transformée en « j'ai laissé tomber mon blaireau dans les lentilles » (d'après L'argot des musiciens – éd. Climats, 1992)

3 – Chansons populaires d' l'Ain – Charles Guillon (1883)

Interprète : Jeannette Lebastard

Source : Fernand Guériff - Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au pays de Guérande, vol. 1 page 190

Catalogue P. Coirault : (Larcins – 2224, la mandille)

Catalogue C. Laforte : II, C-32, la mantille

L'autre jour m'y promenant

Près du petit bois d'Ardennes

En chemin, j'ai fait rencontre

D'une bell' fort à mon gré.

Je lui parlai d'amourette

La bell' n'a pas refusé.

2.

Moi, je la pris par la main,

Je l'ai couché sur l'herbette :

Déployez votre mantelle,

Mettez-la donc par dessous

Votre jupon de dentelle

Cachera vos blancs genoux.

3.

Quand l'beau galant eut donné

Tous les plaisirs à la belle :

— Rendez-moi ma mantelle

Car je voudrais m'en aller;

J'entends mon pèr' qui m'appelle

C'est bien temps d'se retirer.

4.

— Ta mantelle m'appartient,

Je crois l'avoir bien gagnée.

— Mais nous irons en justice,

Prendrons raison de cela.

Qui gagnera la mantelle

Beau galant l'emportera.

5.

La justice a bien jugé :

La mantelle est pour la fille.

La mantelle est pour la fille,

Pour lui faire des jupons,

Et le rest' de la mantelle

Payera bien la façon.

6.

— Camarade, mon ami,

Qu'as-tu fait de ta mantelle ?

L'aurais-tu jouée aux cartes ?

L'aurais-tu jouée aux dés ?

Il faut rendre la mantelle

A celle qui l'a gagnée.

7.

L'autre jour m'y promenant

Près du petit bois d'Ardennes

En chemin, j'ai fait rencontre

Trois voleurs mal à mon gré,

En voyant votre mantelle,

Ils l'ont prise et emportée.