268 - La marine de Loire

La marine de Loire est une chanson à double sens...de navigation. Ne cherchez pas de message caché dans les paroles qui décrivent de manière très réalistes la vie des mariniers. Ce double sens correspond aux échanges commerciaux à l'amont comme à l'aval. Il se retrouve dans l'existence de plusieurs versions dont les couplets décrivent tantôt la montée, tantôt la descente du fleuve. L'interprétation que nous vous en proposons réconcilie les deux points de vue.

Pour écouter la chanson et lire la suite :

Bien que cette chanson ne trouve pas son origine dans notre territoire de prédilection, elle présente un intérêt à plusieurs titres. Tout d'abord cette énumération d'étapes ligériennes qui débute à Nantes. Cette remontée de la Loire évoque, bien sur, les relations économiques entre les villes du fleuve. Arrivant ou partant du grand port maritime et fluvial, se croisent marins et mariniers et leurs marchandises. Au delà de cet aspect économique c'est l'influence culturelle qui se manifeste aussi. Nous avons déjà expliqué que Nantes est la deuxième ville la plus citée dans les chansons traditionnelles (1). Les chansons parlant de Nantes sont si présentes dans toutes les régions desservies par la vallée de la Loire et ses affluents qu'on ne peut qu'y voir un effet de ces échanges, auxquels ont bien dû contribuer les mariniers.

Pour avoir une idée de l'origine exacte de cette chanson nous nous sommes fiés aux commentaires des enregistrements publiés par le Chasse Marée sur les disques « chants des mariniers » et « chants des marins nantais ». Les couplets que nous avons retenu viennent de plusieurs versions recueillies dans les années 1940, sans la musique. Celle ci vient d'un ouvrage de Jean Drouillet « le folklore du Nivernais et du Morvan » paru en 1974. Le texte original daterait des années 1860. Denis Le Vraux précise (2) : « cette chanson est antérieure à 1880, puisqu'elle est déjà citée en 1881 dans un roman de Jules Glouvet, le marinier ».

Depuis, d'autres se sont risqués avec plus ou moins de bonheur, à chanter la Loire de sa source à son embouchure. La chanson de Serge Kerval « la Loire est morte ce matin » en est le plus bel exemple. Mais elle est à sens unique puisqu'elle suit le flot. Dans la marine de Loire, après une remontée qui nous a mené de l'estuaire jusqu'en Sologne, on retrouve avec les derniers couplets les bisbilles entre gens du fleuve et gens du canal, typiques des versions du pays haut (de Roanne à Orléans). Pour mettre tout le monde d'accord, elle est ici interprétée par le groupe de chants de marins Jad'hisse, de Pornic, plus habitué aux chansons maritimes que fluviales.

notes

1 – loin derrière Paris, certes, mais bien davantage que Bordeaux, La Rochelle, Rouen, Lyon...

2 – dans : La chanson maritime – le patrimoine oral chanté dans les milieux maritimes et fluviaux (OPCI – L'Harmattan – 2010)

Interprètes : le groupe Jad'hisse

source : paroles : montage de plusieurs versions – musique publiée dans l'ouvrage de Jean Drouillet « le folklore du Nivernais et du Morvan » paru en 1974

Partant des deux extrémités

De Roanne ou de Nantes

La Loire est toute sillonnée

D’nos équipes bruyantes

Soit de couplage, soit de train

Amis, chantons ce refrain

refrain

Non, non, y’a pas de marine

Dans tout l'pays assurément

Qui vaille la marine

De la Loire, vraiment

À Nantes, à Ancenis, Oudon

On voit nos belles flottes

Surtout quand le vent est bon

Cela nous ravigote

Et à toile, et bourde en avant

Les balises nous dirigeant

De Saint-Florent aux Ponts-de-Cé

Une grande distance

Saumur, Chapelle-Blanche et Chouzé

L'plus beau pays de France

Et aussi la ville de Tours

Amboise et ses alentours

Passé Pouilly, Cosne et Neuvy

On arrive à Briare

Saint-Brice-en-Gien, et puis Sully

Châteauneuf c'est la gare

Sans oublier Jargeau

Pays agréable et beau

À Briare, y’a les deux marines

Du canal et d' la Loire

Ceux d'la Loire ont leurs bonnes mines

Ceux du canal la gueule noire

Et à la Saint-Nicolas

Voilà ce que disent les gars

Vous n'aurez pas d'ce pain bénit

Mariniers du canal

Vous êtes tous qu'un tas d' salop'ries

Vous avez la gueule sale

Pays haut et pays bas

Ah non ! Vous n'en aurez pas !