Après la fête, adieu le saint !
C'est le 3 novembre qu'on fête les Hubert. Peut on parler
d'actualité cette semaine si ce n'est pour évoquer...la fermeture
de la chasse. Beaucoup de chansons célèbrent Saint Hubert, patron
des chasseurs et des forestiers. Gaillardes, paillardes ou gentiment
ringardes elles sont plutôt destinées à un univers assez macho. On
en est très loin avec cette complainte à caractère religieux qui
se classe parmi les légendes édifiantes et morales. Elle a été
collectée chez Mme Rastel en pays briéron, une contrée de
chasseurs.
Pour écouter la chanson et lire la
suite :
Nous n'avons trouvé qu'une seule autre
version de cette complainte, enregistrée en 1949 par Claudie
Marcel-Dubois, à Mayun, toujours en Brière ! Vous pouvez
l'écouter sur la base sonore Dastumedia. http://www.dastumedia.bzh/
Le texte de la chanson de Mme Rastel est plus complet et ajoute à
la conversion du saint le pouvoir médicinal supposé de ses
reliques.
Que sait on exactement de cet Hubert ?
Il aurait été un seigneur, descendant de Clovis, ayant vécu de 657
à 727. La légende lui prête de nombreuses aventures dont celle qui
est évoquée dans la chanson. Chassant un Vendredi Saint, dans la
forêt des Ardennes, le cerf qu'il poursuivait lui a fait face et
s'est mis à lui parler, alors qu'une croix brillait entre ses bois.
Par l'entremise de l'animal, Dieu l'a donc exhorté à calmer sa
passion pour la chasse et à penser au salut de son âme.
Impressionné Hubert s'est converti et a fait pénitence, jusqu'à la
sainteté. Durant sa vie, alors qu'il était évêque de Liège, il
aurait guéri des personnes de la rage. Ce qui fait qu'avant que
Pasteur ne découvre un vaccin, il était invoqué pour cette maladie
et toutes les morsures d'animaux en général.
Notons au passage que la forêt des
Ardennes a fourni son lot de légendes puisque c'est là aussi que se
situe l'histoire des quatre fils Aymon, si populaire dans la France
rurale de jadis.
C'est là que Saint Hubert apparaît
comme un personnage ambivalent, protecteur des animaux et des
chasseurs, tenant dans la légende l'un et l'autre rôle tour à
tour. En témoigne cette histoire rapportée par Paul Sébillot (1)
au sujet d'une chasse légendaire sur les terres de Guémené-Penfao :
des mégalithes sur la lande de Ligançon y rappelleraient « la
punition infligée par Saint Hubert à un chasseur du pays qui avait
juré de forcer un cerf avant la grand-messe du jour de Pâques.
Emporté par l'ardeur de la chasse, il n'avait pas entendu sonner
l'office et au moment de l'élévation il avait été pétrifié avec
ses compagnons, sa meute et la bête qu'il poursuivait ». Pas
commode le Saint Hubert et moins arrangeant que Dieu ne l'avait été
pour lui même !
notes
1 - d'après Pitre de Lisle du Dréneuc,
repris par Paul Sébillot dans « Petite légende dorée de la
Haute-Bretagne » p. 58.
interprète : Janig Juteau
Source : Lucie Rastel, de
Saint-Lyphard (Loire-Atlantique) collectée le 29 mai 1981 par
Raphaël Garcia
complainte non cataloguée, ni par
Coirault ni par Laforte
Chrétiens, chantons les louanges
Chrétiens, chantons les louanges
De Saint Hubert, bien aimé
Publions avec les anges
Son pouvoir et sa bonté
Ce grand patron des Ardennes
Le jour du saint vendredi
Chassant sans se mettre en peine
Le doux sauveur Jésus Christ
Dieu d’une bonté immense
Lui apparaît à ses yeux
Il permet par sa puissance
Qu’une voix dit en ces lieux
Hubert, plein de charmes
Tes crimes me font horreur
Arrête et mets bas les armes
Cède à dieu ton créateur
A cette voix tonnante
Hubert s’arrête à l’instant
Mais pour lui, quelle épouvante
De voir un dieu si puissant
Il se prosterne au plus vite
A genoux dans ces saints lieux
En s’écriant tout de suite
Quoi me voulez-vous, oh mon dieu
Sitôt la voix lui annonce
De la part de Jésus Christ
Hubert, à ta loi, renonce
De dieu, tu seras chéri
Abandonne tes richesses
Tes honneurs et tes plaisirs
Prends la voix de la sagesse
Et pense à te convertir
Quel doux sauveur de mon âme
Vous venez dedans ces lieux
Vous montrez un infâme
De cette voix, oh mon dieu
Daignez par votre clémence
Et votre grande bonté
Me pardonner mes offenses
Toutes mes iniquités
Dieu touché de sa prière
Disparaît dans le moment
Un ange descend du ciel
Sur terre lui apporte pour présent
La sainte étole pour gage
Qui repose à l’abbaye
Où l’on guérit de la rage
Les chrétiens de tous pays
Portons, braves catholiques
De saint Hubert avec foi
Ces précieuses reliques
Puisque c’est de dieu la loi
Prions tous d’un cœur sincère
Ce saint de dieu si chéri
De vouloir être sur la terre
Et dans les dangers notre appui
Dans le pays des Ardennes
Où repose Saint Hubert
Avec douleur, avec peine
Les pèlerins de l’univers
Pour le malheur de la rage
Viennent en dévotion
Afin d’avoir l’avantage
D’obtenir la guérison.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire