Dastum 44: 139 - Il y a un garçon honteux dans cette ville

Les semaines, les chansons et les garçons se suivent et ne se ressemblent pas. Celui de la semaine passée était « de bonne mine » et plutôt entreprenant. Son successeur est « honteux » et du genre timide. Sa belle est obligée de prendre l'initiative, avec toutes les précautions d'usage.

Contrairement à la précédente cette chanson est assez peu répandue. Si le proverbe « Jamais amoureux honteux n'eut de belle amie » apparaît comme refrain d'une chanson dès la fin du 17ème siècle (1) il n'a pas eu le succès de l'amour qui prend racine. Sa présence dans le répertoire oral de Haute-Bretagne ou d'ailleurs est suffisamment rare pour qu'on s'y intéresse un peu.

pour écouter la chanson et lire la suite

Cette chanson a été transmise par Mme Constance Crusson, de la Baule, à Roland Brou qui l'a utilisé comme rond paludier sur le deuxième disque du groupe les Quatre Jean, en 1999 (2). Mme Crusson la tenait de son père qui lui même la devait à la tradition familiale. Nous n'avons pas d'autre exemple de cette chanson dans nos archives sonores. Les source écrites sont, elles aussi, rares. Le répertoire des chansons françaises de tradition orale de Patrice Coirault n'en donne qu'une référence. Il s'agit d'un chant à danser noté dans la région de Liège, en Belgique, et publié dans un recueil de 1889 (3). Contrairement à notre amoureux guérandais qui se fait prier par sa belle, le liégeois finit par un aveu qui ne manque pas de piquant :

Si je t' tenais dedans un coin,

Ah ! tu verrais ma mie,

Comment je te ferais sauter,

Là, parmi les orties.

Et s'ensuit le refrain:

Jamais l'amoureux honteux n'aura la jolie fille.

Le rond paludier ne finit donc pas aussi brutalement et on voit apparaître dans ce texte la conclusion d'une autre chanson déjà rencontrée (4). Comme d'habitude la jeune fille recommande la prudence vis à vis de la sévérité du père, mais se soucie moins de sa mère qui à son âge en faisait tout autant. Le thème est bien connu. La contamination d'une chanson par les paroles d'une autre n'est pas un cas isolé.

Notes

1 – rencontré dans un texte publié par Charles de Sercy en 1698 : Balet royal des proverbes, dansé par sa majesté en 1654

2 – les Tisserands – Les 4 Jean - Boucherie productions 1999

3 - L'amoureux honteux, page 217du Recueil d'airs de cramignons et de chansons populaires, à Liège 1889 par Léonard Terry & Léopold Chaumont. (source:archive.org)

4 – les filles du Loroux n° 66 en août 2014 – chanson type : la belle fille de Parthenay

interprète : Béatrice De Noüe

source : Constance Crusson, de La Baule (Loire-Atlantique) date : février 1987 collectage : Roland Brou et Marie-Anne Coquard

catalogue P. Coirault : L’amoureux honteux (Petites scènes - N° 01506)

Il y a un garçon honteux dans cette ville

Il y a un garçon honteux dans cette ville, dans cette ville

Il est venu trois fois me voir sans jamais mot me dire