260 - Je suis un garçon de famille

Pas banale cette histoire d'un galant qui vient demander la main de la fille et qui se fait draguer par la mère. Celle ci n'hésite pas à dénigrer sa progéniture pour mieux vanter ses propres charmes. La stupeur du prétendant nous renvoie tout droit à une autre chanson mieux connue : « le mariage de la vieille », qui court les bals pour trouver un amant. Le portrait est le même avec cette bouche où il ne reste plus qu'une dent ! Mais la conclusion est toute différente ; c'est l'amour de la jeune et non pas l'argent de la vieille qui intéresse le jeune homme. Ouf ! La morale est sauve.

Pour écouter la chanson et lire la suite

Première difficulté avec cette chanson : c'est un sujet rare, peu souvent collecté par ici. A vrai dire, si Patrice Coirault n'en a repéré que trois exemples sur le territoire français, Conrad Laforte en recense plus d'une dizaine outre-Atlantique. Deuxième difficulté, l'ouvrage de Fernand Guériff sur le folklore du mariage ne propose pas de musique pour ce texte. Nous avons donc choisi de l'interpréter sur l'air d'une autre chanson qui présente la même coupe pour le même nombre de vers (1).

Avouez que ç'aurait été dommage de laisser cette chanson dans l'oubli. Son sujet amusant est une base de vaudeville ou de théâtre de boulevard. On dérive vers le ménage à trois et les situations courtelinesques. Jeunes et vieilles se trouvent encore assez souvent en concurrence dans les chansons traditionnelles, comme dans l'histoire de l'anguille dans la gerbe de blé où la mère se plaint d'être défavorisée. Dans le mariage de la vieille, déjà citée, elle possède des arguments sonnants et trébuchants qui se montent à des centaines de milliers de francs. Sans vouloir verser dans le cynisme, c'est peut être ce qui manque ici. Se contenter de faire appel à son expérience en dénigrant la maladresse de sa fille est un peu juste pour faire hésiter un amoureux.

Nous avons utilisé cette chanson, comme illustration des préparatifs du mariage, à l'occasion d'un atelier « les chants du tiroir » proposé récemment au musée la maison de la mariée à Saint Joachim. Ces ateliers consistent à faire découvrir la richesse et la variété du répertoire collecté sur un thème précis. Pour compléter cette partie relative aux démarches qui précèdent le mariage, reportez vous aussi à la chanson n° 238 « j'sommes venus vous inviter » (2).

Fédrun est l'une des îles qui composent la commune de Saint Joachim, dans la Grande Brière. La maison de la mariée est un musée dont vous ne manquerez pas de faire la visite. En attendant vous pouvez toujours vous renseigner sur le site : https://www.maisondelamariee.com/

notes

1 – Je suis garçon de bonne mine (le rendez-vous de nuit) que vous pouvez écouter sur notre double CD Anthologie du patrimoine oral de Loire-Atlantique (cf page éditions)

2 – en mars 2018

interprète : Jean-Louis Auneau

source : Fernand Guériff, tome 2, le folklore du mariage, page 52 – répertoire de Joseph Beilvaire, sabotier à Donges vers 1880

catalogue P. Coirault : 4707 – la mère qui se propose à la place de sa fille

catalogue C. Laforte : I, O-41 – la vieille amoureuse

Je suis un garçon de famille

Je voudrais bien m'y marier

Je viens vous demander votre fille

Si vous voulez me la donner

Je l'aime d'un amour si tendre

Je la trouve jolie comme un cœur

Acceptez moi pour votre gendre

Je viens ici faire son bonheur

Oh, monsieur ma fille est maline

Je ne veux pas vous attraper

A chaque instant elle m'y chagrine

Je ne peux pas la corriger

Elle m'y casse mes plats, mes assiettes

Le morceau n'est guère envieux

C'est moi qui suis la plus adroète

Prenez moi, vous ferez bien mieux

Comment dieu ! Bonne femme à votre âge

Vous v'la amoureuse à présent

Oser parler de mariage

Et vous n'avez plus qu'une dent

Et votre tête qui brandille

Allez, vous n'êtes point à mon goût

Mes amours sont pour votre fille

Ma bonne femme, ils ne sont point pour vous