238 – J' sommes venu vous inviter

Un grand nombre de chansons accompagnent le rituel du mariage. Il y a celles qui suivent le déroulement de la journée des noces. Vous en retrouverez dans le tome 2 des collectes de Fernand Gueriff « le folklore du mariage », que nous avons édité en 2005 (1). D'autres chansons tournent en dérision les époux, le repas ou la nuit de noces.
Celle ci est plus difficile à classer. Elle fait référence à la préparation de la cérémonie. Mais, contrairement aux familières chansons de la mariée et autres chansons des oreillers (2), nous n'avons pas à faire à une tradition dans le processus d'invitation mais plus probablement à une parodie destinée à faire son effet au moment du repas de noces.

Pour écouter la chanson et lire la suite :

En fait il n'existe pas dans la tradition, de chanson spécifique à cette invitation. Peut être celle ci aurait elle pu combler une lacune si son caractère ne la destinait pas plus à l'amusement qu'à une affaire sérieuse. Car cette invitation n'était pas prise à la légère. Les informateurs rapportent tous que cette tâche n'était que rarement le rôle des parents. Ne pouvant faire le tour de toute la famille ils déléguaient le plus souvent à des « prieurs de noces » : deux jeunes gens apparentés aux conjoints, parfois les frères et sœurs des futurs époux. Des formules toutes faites étaient utilisées. Fernand Guériff en cite :

Je sommes venus vous prier de venir ès noces à N...

et à son fiancé que voici, mardi tout au long du jour,
vous et tous vos gens, et vous aussi, la fille.

N'y manquez pas, dame ! ça nous fera plaisir !

Termes qu'on retrouve plus ou moins dans notre chanson.

L'air de cette chanson doit vous rappeler quelque chose. Nous retrouvons là une adaptation d'un timbre très connu, dont nous avons déjà publié des exemples (3). Il s'agit du timbre « Quand la mer rouge apparut » répertorié sous le numéro 355 dans la clef du caveau (édition de 1811). Il a servi a de nombreuses chansons allant du Noël aux couplets satiriques, en passant par des compositions locales comme semble l'être celle ci. En effet, nos recherches dans les bases de données existantes ne nous ont pas permis d'en trouver des versions ailleurs qu'en Loire-Atlantique. On peut supposer qu'il s'agit d'une composition relativement récente, dans un style patoisant. Nous n'avons pas identifié l'auteur.

Par rapport au timbre originel la différence tient dans l'absence des répétitions habituelles (il la pa, pa, pa – il la sa, sa, sa – il la passa toute...) ce qui nous donne une coupe pour 8 vers :
MFMFMMFF 76767766.

Voilà pour les considérations techniques ; les paroles varient très peu d'une interprète à l'autre dans les communes où elles ont été enregistrées (4). Tout au plus quelques variantes comme celle de Mme Leduc, de Chauvé, qui remplace le vin clairet par le muscadet ! Le futur gendre s'appelle Pierre ou parfois Baptiste car la chanson peut s'adapter aux circonstances.

notes

1 – le folklore du mariage, F. Gueriff éd. Dastum 44 et Parc naturel régional de Brière (cf. page « nos éditions ») - voir aussi les chansons n° 84, 85 et 117 de ce blog.

2 – écoutez les chansons n° 76 (octobre 2014), 117 (août 2015) et 31 (novembre 2013)

3 - chansons n° 35, Notre bon père Noé et 9, la chanson de Donges

4 - Ancenis, Chauvé, Erbray, Missillac, Plessé, Saint-Lumine-de-Coutais, St Sulpice des Landes...soit les quatre coins du département

interprètes : Liliane Berthe et Christine Dufourmantelle

source : Thérèse Harel, d'Erbray (44) enregistrée par Patrick Bardoul le 18 septembre 1992

non cataloguée

timbre : Quand la mère rouge apparut (Coirault : 10707) ; Notre grand-père Noé (Laforte : IV, N-06)

1

J' sommes venu vous inviter

E noces à not' fille

Faudra surtout point manquer

D’amener la famille

Ce sera mardi en huit

Que notre enfant dira oui

V'nez y les marraines

La grange sera pleine

2

Ce sera à dix heures et demie

Que se dira la messe

Ou plus tard une heure et demie

dans notre paroisse

On sonnera les carillons

digue din don et digue din don

V'nez y les marraines

La grange sera pleine

3

Ce sera le curé de chez nous

Qui dira la messe

Y bénira les époux

que j' sommes donc beun' aise

Chers cousines et chers cousins

Si c'était seulement pour demain

Le cœur m'enteurtille

De marier ma fille

4

Ce sera Pierre du moulin

Qui sera not' gendre

Vous l' connaissez p'tête bien point

C'est un gars à prendre

C'est un rude paysan

Qui ne manque point d'argent

Sa terre et se ouailles

Y'en a point d'pareilles

5

On tuera pour ce grand jour

Not' grosse mère gorette

Elle est ronde comme un tambour

Ca f'ra des rillettes

Et puis y'aura du jambon

Puis encore du saucisson

Oui je vous l'assure

Y'aura d' la frissure

6

Nous vous invitons pour trois jours

V'nez y dès la veille

Y'aura un gars des alentours

Qui jouera d'la vielle

On s'astiquera les mollets

On boira du vin clairet

L'affaire est-elle sure

Oui, à la revoyure