127 – Au son de la navette

On parle beaucoup ces temps derniers d'une réforme du droit du travail. C'est donc opportunément que nous apportons notre pierre à l'édifice avec une chanson connue sous le titre de la semaine ouvrière, qui décrit sous un aspect humoristique les relations patrons-ouvriers.

Elle semble revendiquer une semaine idéale, du genre connu autrefois des écoliers comme la semaine des quatre jeudis. La plupart des versions connues se rapportent aux travailleurs du textile : tisserands (tessiers), ici les compagnons-sergers. Certaines autres professions l'ont adoptée : cordonnier, sabotiers...Mais c'est une arme à double tranchant. De chanson corporatiste symbolisant la bonne entente des compagnons, elle peut aussi devenir un objet de moquerie de professions supposées se prélasser à longueur de temps. On a souvent constaté dans les milieux ruraux une tendance des travailleurs de la terre à mépriser les citadins en général et les artisans en particulier. Qu'on n'oublie pas le nombre de chansons moquant les tailleurs, même si c'est pour d'autres raisons.

pour lire la suite et écouter la chanson:

L'interprétation de cette chanson utilise deux sources proches. La première vient des collectes de Charles Loyer à Guérande, reprises dans le premier tome de chansons publiées par Fernand Guériff. La seconde vient des recueils d'Armand Guéraud, rassemblés et commentés par Gaston Le Floc'h ; elle a été notée à Pontchateau. Les deux ouvrages les mentionnent.

Un compagnon-serger vend de la serge (1). Cette dénomination, peu utilisée aujourd'hui en dehors des milieux professionnels, s'applique à un procédé de tissage donnant un effet oblique d'un coté et uni de l'autre. La précision technique nous renseigne sur la présence, autrefois, de fabriques de tissus de qualité dans notre région. Elle n'a guère d'intérêt pour la chanson elle-même, qu'on retrouve dans beaucoup d'autres endroits et corporations. Sa construction y est identique : chanson énumérative, en laisse avec des vers de dix pieds. Peut-on parler de chanson de métiers ? Malgré son appropriation par des corporations elle semble plus faire partie des chansons de boisson ou de veillée. Le seul élément caractéristique est la navette qui revient dans les refrains connus :

roulons la navette, ou branlons la navette, ou au son de la navette

le beau temps reviendra

Le caractère professionnel revient à la fin de la chanson puisque la bonne vie menée toute la semaine aboutit à un différend avec le « maître ». Il y est question d'argent et des noms d'oiseaux commencent à être échangés. On reste encore dans limites correctes, contrairement à la version collectée dans les Ardennes où la menace se précise :

je prends ma navette je te la fous par la tête

et le reste du travail va passer par la fenêtre ! (2)

L'autre constante de cette chanson c'est la comparaison avec les évêques. Ce sont peut-être eux les principaux sujets de moquerie, avec une façon détournée d'aborder un certain anticléricalisme. Des prélats qui se prélassent : on peut toujours trouver plus fainéant que soi.

Pour plus de précisions sur cette chanson, nous vous renvoyons au livret sur « les métiers dans le chant traditionnel », accompagnant le CD « mille métiers, mille chansons » publié par Dastum (3). On y indique en particulier que le thème de la semaine ouvrière a été diffusé depuis le début du vingtième siècle par le biais du chant scolaire, ce qui a pu influencer les versions collectées depuis. Par chance, les deux collectes de Guérande et de Pontchateau sont antérieures à cette popularisation de la chanson. La dernière adaptation notable du thème a été enregistrée en 1983 par les Tri Yann et mise au goût du jour avec les programmeurs. Une chanson qui est déjà bien datée avec des disquettes qui nous paraissent aujourd'hui presque aussi anciennes que la navette !

notes

1 – amis de la contrepéterie fine et de bon goût, bonjour

2 – Romancero de Champagne – Prosper Tarbé – 1863 – texte intégral disponible via la ressource http://archive.org

3– double CD « mille métiers, mille chansons » publié par Dastum en 2007. Toujours disponible

4 – version de Pontchateau - Les compagnons ne sont pas des mazettes, dans la version de Guérande

Source : Fernand Guériff – le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au pays de Guérande, tome 1, page 103 pour les paroles – Armand Guéraud, pour la musique

interprète : Jean-Louis Auneau

cote Coirault : 6414 – la semaine ouvrière

cote Laforte : IV, Ca-10 – la semaine ouvrière

Au son de la navette

chant des compagnons-sergers de Guérande

Les compagnons sont pires que les évêques (4)

Car le lundi ils en font une fête

Ma lon lonla

Au son de la navette le beau temps viendra

Car le lundi ils en font une fête

Et le mardi s'en vont à la guinguette

Le mercredi, ils y retournent en cachette

Et le jeudi, ils ont mal à la tête

Le vendredi restent sur leur couchette

Et le samedi, pas le courage de s'y mettre

Voila le dimanche, l'ouvrage n'est point faite

Ça c'est égal, il faut de l'argent, maître

Allez au diable, fainéants que vous êtes

Allez devant vous qui êtes le maître

Les compagnons vous suiveront peut être